1
00:00:01,985 --> 00:00:03,585
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:04,217 --> 00:00:06,397
[Amy] Σε βρήκα λοιπόν ένα
νέος προπονητής άλματος επίδειξης.
3
00:00:06,480 --> 00:00:09,366
Μάλορι, αυτός είναι ο Τζέρεμι Χιουζ.
4
00:00:09,856 --> 00:00:11,756
[Ty] Βλέπεις, Σκοτ; Οι αρθρώσεις του
είναι πραγματικά πρησμένα.
5
00:00:11,840 --> 00:00:13,039
Δεν προσπαθούμε να σας πουλήσουμε ναρκωτικά.
6
00:00:13,040 --> 00:00:14,977
Θέλουμε πραγματικά να βοηθήσουμε το άλογό σας.
7
00:00:15,060 --> 00:00:16,698
[Τζέρεμι] Δεν έχω τίποτα
νοιάζεσαι περισσότερο από ό,τι για τα χρήματα.
8
00:00:16,780 --> 00:00:17,617
ξέρω.
9
00:00:17,700 --> 00:00:19,580
Αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτά τα φάρμακα.
10
00:00:19,740 --> 00:00:21,360
Έχω τα συμπληρώματα που μου έχει συνταγογραφήσει ο Scott.
11
00:00:21,444 --> 00:00:22,544
Δεν θέλω τη φιλανθρωπία σου, φίλε.
12
00:00:22,600 --> 00:00:25,298
Δεν το κάνω αυτό για σένα.
Το κάνω για το άλογό σου.
13
00:00:25,380 --> 00:00:26,657
[Πίτερ] Μιλήσαμε με τον Κλιντ
14
00:00:26,740 --> 00:00:29,370
για να γίνετε ανάδοχοι γονείς σας.
15
00:00:29,453 --> 00:00:30,413
[οι φλόγες τρίζουν]
16
00:00:32,457 --> 00:00:34,337
Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος
κάηκε το σπίτι;
17
00:00:34,420 --> 00:00:35,680
Πραγματικά; Τίμια;
Αυτό λες;
18
00:00:35,680 --> 00:00:37,618
Όχι! Ξέρω ότι δεν χαίρεσαι
που κάηκε το σπίτι,
19
00:00:37,700 --> 00:00:38,917
αλλά προφανώς σήμαινε περισσότερα για μένα
20
00:00:39,000 --> 00:00:39,900
από ότι σου έκανε,
21
00:00:39,900 --> 00:00:41,257
και είναι σαν, είναι σαν να έχεις ανακουφιστεί
22
00:00:41,340 --> 00:00:43,473
που τα όνειρά μας έγιναν καπνός.
23
00:00:47,290 --> 00:00:48,890
[Έιμι] Μάλορι;
Αχ!
24
00:00:49,910 --> 00:00:51,864
Κοίτα τι με έκανες να κάνω.
25
00:00:51,947 --> 00:00:54,267
[γέλια] Ετοιμάζομαι
για το μάθημά σου, βλέπω.
26
00:00:54,350 --> 00:00:55,830
Όχι. Γιατί θα το έλεγες αυτό;
27
00:00:55,830 --> 00:00:58,507
Ω, έλα, το έχεις πάθει.
28
00:00:58,590 --> 00:01:00,270
Εσύ χμ... Σου έλειψαν μερικά.
29
00:01:02,637 --> 00:01:03,737
Εντάξει, αλλά μπορείς να με κατηγορήσεις;
30
00:01:03,820 --> 00:01:05,660
Εννοώ ότι ο Τζέρεμι έχει τα πάντα:
31
00:01:05,820 --> 00:01:07,947
Εμφάνιση, γοητεία, προσωπικότητα.
32
00:01:08,030 --> 00:01:08,990
[κόρνερ]
33
00:01:10,660 --> 00:01:12,198
Γιατί κουβαλάει ένα ρυμουλκούμενο αλόγου;
34
00:01:12,280 --> 00:01:14,147
[Mallory] Μη με ντροπιάζεις!
35
00:01:25,740 --> 00:01:27,818
[Amy] Οπότε ο Mallory είναι έτοιμος
ένα άλογο σαν το Μπάκιγχαμ;
36
00:01:27,900 --> 00:01:29,757
[Τζέρεμι] Α, όχι, δεν είναι.
37
00:01:29,840 --> 00:01:31,757
Χωρίς προσβολή, ξανθιά.
38
00:01:31,840 --> 00:01:34,511
Ε, στην πραγματικότητα, είχα
κάποια προβλήματα μαζί του πάλι,
39
00:01:34,594 --> 00:01:36,397
και αφού είσαι ο ειδικός στη συμπεριφορά
40
00:01:36,480 --> 00:01:38,600
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να πάρετε
μια ματιά σε αυτόν για μένα.
41
00:01:38,600 --> 00:01:40,298
Νομίζω ότι και η Έιμι είναι μακριά
απασχολημένος-- ναι, σίγουρα,
42
00:01:40,380 --> 00:01:41,932
Θα ήθελα πολύ.
Καλά.
43
00:01:42,520 --> 00:01:43,617
Μεγάλος.
44
00:01:43,700 --> 00:01:44,500
Ερχομαι.
45
00:01:47,027 --> 00:01:47,827
Χι-για!
46
00:01:49,597 --> 00:01:50,397
Χι-για!
47
00:01:51,580 --> 00:01:54,297
[Caleb] Γνωρίζετε αρκετά
τι φτυαρίζουμε σε αυτό, ναι;
48
00:01:54,380 --> 00:01:55,180
Ναί!
49
00:01:55,180 --> 00:01:56,437
Καθάρισα όλα τα χάλια αλόγων από αυτό
50
00:01:56,520 --> 00:01:57,855
πριν καθίσω σε αυτό.
51
00:01:57,900 --> 00:01:59,960
Γιατί ακριβώς είσαι στο καρότσι της αυλής;
52
00:01:59,960 --> 00:02:02,417
Λοιπόν, θυμήσου όταν τα είχε η Έιμι
μικροσκοπικά άλογα την τραβούν
53
00:02:02,500 --> 00:02:03,440
σε αυτό το μικρό βαγόνι;
54
00:02:03,440 --> 00:02:05,580
Θα το ανατρέψεις
πράγμα σε ένα τσακ βαγόνι;
55
00:02:06,417 --> 00:02:07,957
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως υπάρχει τρόπος
56
00:02:08,040 --> 00:02:09,397
Θα μπορούσα να το συνδέσω με το Phoenix.
57
00:02:09,480 --> 00:02:10,677
Μμ-μμ, αυτό είναι τρελό.
58
00:02:10,760 --> 00:02:12,497
Ο Φοίνιξ δεν είναι σπασμένος να οδηγεί.
59
00:02:12,580 --> 00:02:13,380
Περιμένετε!
60
00:02:14,927 --> 00:02:17,627
Έλα που είσαι
αίσθηση περιπέτειας;
61
00:02:17,710 --> 00:02:20,407
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να το αλλάξω αυτό
σε ένα μίνι τσακ βαγόνι.
62
00:02:20,490 --> 00:02:23,468
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ,
αλλά πρέπει να δουλέψω σήμερα.
63
00:02:23,550 --> 00:02:25,869
Ω, κατάλαβα.
Δεν ξέρεις πώς.
64
00:02:26,230 --> 00:02:27,487
Γεια, θα μπορούσα να καταλάβω κάτι
65
00:02:27,570 --> 00:02:29,107
αν το ήθελα πραγματικά.
66
00:02:29,190 --> 00:02:30,627
Πραγματικά;
67
00:02:30,710 --> 00:02:32,910
Αυτό είναι φοβερό!
Από πού ξεκινάμε;
68
00:02:33,636 --> 00:02:34,437
Πού είναι η Τζόρτζι;
69
00:02:34,520 --> 00:02:36,220
[Peter] Έχεις δει τη γκρίζα γραβάτα μου;
70
00:02:36,220 --> 00:02:38,434
[Λου] Ναι. Είναι με το
στεγνοκαθαριστήριο.
71
00:02:38,517 --> 00:02:39,617
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει εδώ;
72
00:02:39,700 --> 00:02:40,500
Τι φτιάχνεις;
73
00:02:40,501 --> 00:02:41,917
[Λου] Τίποτα.
Απλώς, τηγανίτες βατόμουρου...
74
00:02:42,000 --> 00:02:43,254
το αγαπημένο σου.
75
00:02:43,337 --> 00:02:44,318
Αυτό είναι εντελώς άδικο!
76
00:02:44,401 --> 00:02:45,901
Ξέρεις ότι πρέπει να φύγω
σε περίπου δέκα λεπτά.
77
00:02:45,901 --> 00:02:46,797
[Λου] Ίσως μπορείτε να ακυρώσετε
78
00:02:46,880 --> 00:02:48,337
και να έχετε ένα ωραίο πρωινό
με την οικογένειά σου.
79
00:02:48,420 --> 00:02:49,780
μμ. Δεν μπορώ.
Το ξέρεις αυτό.
80
00:02:49,860 --> 00:02:51,778
Λυπάμαι αυτή την επιχείρηση
το ταξίδι ήρθε τόσο αργά,
81
00:02:51,860 --> 00:02:53,500
αλλά θα περάσουν μόνο μερικές μέρες.
82
00:02:53,500 --> 00:02:55,677
Ναι, εκτός από αυτά τα έχουμε
έντυπα ασφάλισης που λήγουν τη Δευτέρα,
83
00:02:55,760 --> 00:02:57,397
και ο χορηγός μου έχει
πραγματικά με κυνηγούσε
84
00:02:57,480 --> 00:02:58,620
να γράψω μια άλλη ανάρτηση στο blog.
85
00:02:58,620 --> 00:02:59,957
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας εδώ.
86
00:03:00,040 --> 00:03:01,057
Λοιπόν, θα μπείτε σε μια ζαριά
87
00:03:01,140 --> 00:03:03,000
να τα ολοκληρώσετε σε χρόνο μηδέν.
88
00:03:03,000 --> 00:03:05,487
Επιπλέον, πήρατε αυτό το μωρό
ντους για να πάω, σωστά;
89
00:03:05,540 --> 00:03:07,918
[Τζόρτζι] Ω! Σε παρακαλώ μην με κάνεις να φύγω!
Δεν θέλω!
90
00:03:08,000 --> 00:03:09,300
Θα έχει πλάκα, γλυκιά μου.
Τώρα, πλυθείτε,
91
00:03:09,301 --> 00:03:10,697
τρώμε τηγανίτες με βατόμουρα.
92
00:03:10,780 --> 00:03:13,033
Μισώ τα βατόμουρα, και επιπλέον, είμαι απασχολημένος.
93
00:03:13,638 --> 00:03:15,357
Χρειάζομαι κολλητική ταινία και κοντάρια.
94
00:03:15,440 --> 00:03:17,592
Πραγματικά.
Φοβάμαι να ρωτήσω.
95
00:03:17,676 --> 00:03:19,597
Πες μου μόνο πού βρίσκονται.
96
00:03:19,680 --> 00:03:22,057
Θα βρείτε κολλητική ταινία
κάτω από αυτόν τον νεροχύτη
97
00:03:22,140 --> 00:03:23,597
ακριβώς εκεί,
98
00:03:23,680 --> 00:03:26,817
και ίσως μπορέσετε να βρείτε
κάτι που μοιάζει με κοντάρι
99
00:03:26,900 --> 00:03:28,697
έξω πίσω από το Quonset.
100
00:03:28,780 --> 00:03:30,617
Πρέπει πραγματικά να μάθω τι είναι...
101
00:03:30,700 --> 00:03:32,138
μην το χτυπάς... [η πόρτα κλείνει δυνατά]
102
00:03:32,220 --> 00:03:33,020
Πόρτα!
103
00:03:37,167 --> 00:03:39,227
[Τζέρεμι] Γεια, εννοώ ότι το ξέρω
είπε ότι είχε κάποια προβλήματα,
104
00:03:39,310 --> 00:03:41,408
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να πάμε α
λίγο ψηλότερα από αυτό.
105
00:03:41,490 --> 00:03:43,290
Ας ξεκινήσουμε από εδώ, εντάξει;
106
00:03:50,020 --> 00:03:51,577
Καταλαβαίνεις ότι μόλις ανέλαβες
107
00:03:51,660 --> 00:03:53,020
όλο μου το μάθημα.
108
00:03:57,277 --> 00:03:58,495
[χτύπησε τις οπλές, ρουθουνίζει το Μπάκιγχαμ]
109
00:03:58,578 --> 00:03:59,538
[κλάνγκ με κοντάρι]
110
00:04:03,616 --> 00:04:04,576
[Το Μπάκιγχαμ ρουθουνίζει]
111
00:04:11,487 --> 00:04:13,287
[αναστενάζει] Τώρα είναι τεμπέλης.
112
00:04:13,370 --> 00:04:15,767
Είναι σαν να έχασε τα δικά του
επιθυμία ή κάτι τέτοιο.
113
00:04:15,850 --> 00:04:17,530
Όχι. Δεν είναι αυτό.
114
00:04:18,590 --> 00:04:19,441
Κουτσάει τώρα,
115
00:04:19,490 --> 00:04:22,161
και δεν νομίζω ότι είναι από
γκρεμίζοντας αυτή τη ράγα.
116
00:04:22,244 --> 00:04:23,407
Κάτι συμβαίνει.
117
00:04:23,490 --> 00:04:24,970
Ίσως τον δουλεύεις πολύ σκληρά.
118
00:04:24,970 --> 00:04:25,848
[Τζέρεμι] Όχι. Τον ξεκούρασα για μια εβδομάδα
119
00:04:25,930 --> 00:04:27,770
και δεν έχει κάνει τη διαφορά.
120
00:04:27,854 --> 00:04:30,030
Όλη αυτή η σεζόν έχει φύγει
εντελώς έξω από τις ράγες.
121
00:04:30,113 --> 00:04:31,073
[το φορτηγό βροντάει]
122
00:04:32,007 --> 00:04:33,887
Δεν έχουμε καν καλύψει
τα τέλη εισόδου μας τον τελευταίο καιρό.
123
00:04:33,970 --> 00:04:35,847
Λοιπόν, δεν φταίει το άλογο.
124
00:04:35,930 --> 00:04:37,533
Ω, όχι, δεν κατηγορώ το Μπάκιγχαμ.
125
00:04:37,990 --> 00:04:39,270
Τον κατηγορώ.
126
00:04:45,189 --> 00:04:47,089
♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
127
00:05:00,541 --> 00:05:02,982
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
128
00:05:03,065 --> 00:05:06,106
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
129
00:05:06,189 --> 00:05:09,430
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
130
00:05:09,513 --> 00:05:11,854
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
131
00:05:11,937 --> 00:05:13,937
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
132
00:05:15,804 --> 00:05:20,804
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
133
00:05:26,267 --> 00:05:27,827
[Τζέρεμι] Γεια, ε, αυτά
φάρμακα που μου έδωσες,
134
00:05:27,910 --> 00:05:29,510
{\ an8}δεν λειτουργούν.
135
00:05:30,190 --> 00:05:31,828
{\ an8}Δεν βοηθούν
ο πόνος στις αρθρώσεις του καθόλου;
136
00:05:31,910 --> 00:05:33,867
{\ an8}Όχι. Το έχουν κάνει χειρότερο.
137
00:05:33,950 --> 00:05:34,861
{\ an8}Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατό.
138
00:05:34,870 --> 00:05:36,250
{\ an8}Πρέπει να υπάρχει κάτι
άλλα συμβαίνουν, Τζέρεμι.
139
00:05:36,250 --> 00:05:37,927
{\ an8}Τότε θα πρέπει να τον επαναξιολογήσετε.
140
00:05:38,010 --> 00:05:40,068
{\ an8}Ω, ναι; Οπότε η κλινική σας μπορεί να με εξοντώσει
141
00:05:40,150 --> 00:05:41,787
με περισσότερα από τα ακριβά τεστ σας;
142
00:05:41,870 --> 00:05:42,707
Ναι.
143
00:05:42,790 --> 00:05:44,927
Γεια, δεν είμαστε οι κακοί εδώ, εντάξει;
144
00:05:45,190 --> 00:05:46,028
Εσύ είσαι αυτός που κάθεσαι πίσω
145
00:05:46,110 --> 00:05:47,446
και αφήνοντάς τον να υποφέρει.
Πάλι.
146
00:05:47,529 --> 00:05:48,329
{\ an8}Ναι;
147
00:05:48,330 --> 00:05:50,368
{\ an8}Εντάξει, εντάξει. Δεν είναι μόνο
την καριέρα σου στο άλμα
148
00:05:50,450 --> 00:05:52,207
{\ an8}αυτό είναι στη γραμμή, εντάξει;
149
00:05:52,290 --> 00:05:53,909
{\ an8}Η υγεία του Μπάκιγχαμ διακυβεύεται επίσης,
150
00:05:54,670 --> 00:05:58,237
{\ an8}έτσι ίσως θα έπρεπε απλώς
αφήστε τον Σκοτ να ρίξει μια ματιά.
151
00:05:58,320 --> 00:05:59,520
{\ an8}Ναι, τηλεφώνησέ του.
152
00:06:08,170 --> 00:06:09,868
[Scott] Easy, Μπάκιγχαμ.
153
00:06:09,951 --> 00:06:10,752
{\ an8}[Ο Μπάκιγχαμ ρουθουνίζει]
154
00:06:10,835 --> 00:06:12,669
{\ an8}Δεν πειράζει.
Ο Σκοτ ξέρει τι κάνει.
155
00:06:12,670 --> 00:06:14,145
{\ an8}Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.
156
00:06:15,880 --> 00:06:17,358
[Amy] Ξέρεις ότι δεν μπορούσα
βοηθήστε αλλά παρατηρήστε
157
00:06:17,440 --> 00:06:19,437
ότι κάποιος είναι λίγος
χτυπημένος μαζί σου.
158
00:06:19,520 --> 00:06:23,087
Ναι, αυτό το κορίτσι κτηνίατρος είναι πραγματικά
με τσεκάρει.
159
00:06:23,170 --> 00:06:24,267
{\ an8}[Amy] Ποιος; Αυτήν;
160
00:06:24,350 --> 00:06:25,310
{\ an8}Μεγάλη ώρα.
161
00:06:25,930 --> 00:06:27,987
{\ an8}Όχι, μιλούσα για τον Μάλορι.
162
00:06:28,070 --> 00:06:30,710
{\ an8}Blondie;
Είναι κάπως χαριτωμένο.
163
00:06:31,599 --> 00:06:32,559
[Η Έιμι γελάει]
164
00:06:34,010 --> 00:06:35,768
{\ an8}[Amy] Ξεκίνησε μάλιστα
πίσω στη δουλειά της Maggie's
165
00:06:35,850 --> 00:06:37,448
{\ an8}ώστε να μπορεί να πληρώσει για επιπλέον μαθήματα.
166
00:06:37,530 --> 00:06:39,330
{\ an8}Γεια, κοίτα.
Δεν κουτσαίνει.
167
00:06:41,610 --> 00:06:42,810
[Scott] Atta αγόρι.
168
00:06:44,030 --> 00:06:46,107
Γεια, κινείται όπως παλιά.
169
00:06:46,190 --> 00:06:47,790
Πώς το έκανες αυτό;
170
00:06:49,700 --> 00:06:51,338
{\ an8}Ε, του δώσαμε κάτι
να μπλοκάρει την παροχή νεύρων
171
00:06:51,420 --> 00:06:53,677
{\ an8}στην πληγείσα περιοχή.
172
00:06:53,760 --> 00:06:55,358
{\ an8}Και απαλλάχθηκε από τη χωλότητα.
173
00:06:55,440 --> 00:06:57,397
{\ an8}Ναι, φαίνεται.
174
00:06:57,480 --> 00:06:59,083
{\ an8}Λοιπόν αυτό είναι καλό;
175
00:06:59,197 --> 00:07:01,677
Όχι, στην πραγματικότητα δεν είναι.
176
00:07:01,760 --> 00:07:03,451
{\ an8}Τουλάχιστον γνωρίζουμε τι είναι
λάθος με το άλογο.
177
00:07:03,533 --> 00:07:04,493
{\ an8}[Ο Μπάκιγχαμ ρουθουνίζει]
178
00:07:07,070 --> 00:07:08,803
{\ an8}[Ο Τζόρτζι γρυλίζει από προσπάθεια]
179
00:07:10,440 --> 00:07:11,240
{\ an8}Γεια.
180
00:07:13,980 --> 00:07:15,180
Χμ... Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι.
181
00:07:15,181 --> 00:07:17,697
Φυσικά, αγάπη μου, τι είναι αυτό;
182
00:07:17,780 --> 00:07:20,977
Πρέπει να τα συνδέσω στο τσοκ μου.
183
00:07:21,060 --> 00:07:22,020
Τι σου;
184
00:07:22,697 --> 00:07:23,597
[Τζόρτζι] Μην το πεις στον Τζακ.
185
00:07:23,680 --> 00:07:25,797
Θα έχει μεγάλη στάση γι' αυτό.
186
00:07:25,880 --> 00:07:29,037
Αλλά ο Κάλεμπ με βοηθούσε και
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.
187
00:07:29,120 --> 00:07:31,524
Απλά πρέπει να τελειώσω
συμπληρώνοντας αυτές τις φόρμες,
188
00:07:31,680 --> 00:07:33,817
αλλά εγώ... μπορώ να σε βοηθήσω αργότερα, εντάξει;
189
00:07:34,560 --> 00:07:36,480
[αναστεναγμοί] Ναι... Σίγουρα, εντάξει.
190
00:07:37,576 --> 00:07:39,117
[κλικ στο πληκτρολόγιο επανειλημμένα]
191
00:07:39,200 --> 00:07:41,604
Ουφ! Όχι, δεν πατάω λάθος πλήκτρο.
192
00:07:42,760 --> 00:07:44,140
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
193
00:07:45,957 --> 00:07:48,397
Δεν βάζω υποδιαστολή!
194
00:07:48,480 --> 00:07:50,260
[Caleb] Βρίσκω να φωνάζω στο
ο υπολογιστής δεν θα βοηθήσει πολύ.
195
00:07:50,300 --> 00:07:51,278
Πραγματικά πρέπει να το τσιμπήσεις
196
00:07:51,360 --> 00:07:53,027
αν θέλεις να βγάλεις κάτι από αυτό.
197
00:07:53,027 --> 00:07:54,309
[Ο Τζόρτζι καλεί] Κάλεμπ!
198
00:07:54,392 --> 00:07:56,177
Η Τζόρτζι σε ψάχνει.
199
00:07:56,260 --> 00:07:57,578
Ω! Δεν είμαι εδώ, εντάξει;
200
00:07:57,644 --> 00:07:58,604
[αναστεναγμοί, απογοητευμένοι]
201
00:07:59,387 --> 00:08:00,707
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
202
00:08:00,790 --> 00:08:02,348
Αυτό το ασφαλιστικό έντυπο μου δίνει συνέχεια
203
00:08:02,430 --> 00:08:04,607
το ίδιο μήνυμα σφάλματος.
204
00:08:04,690 --> 00:08:07,747
Ναι, λυπήθηκα πραγματικά
να ακούσω για τη φωτιά.
205
00:08:07,830 --> 00:08:09,348
Αν κάτι τέτοιο
συνέβη στο τρέιλερ μου,
206
00:08:09,430 --> 00:08:11,550
αν έβγαινε καπνός έτσι...
207
00:08:11,551 --> 00:08:13,637
Μετά από όλη τη δουλειά που κάνατε...
208
00:08:13,637 --> 00:08:14,917
[χτυπά σε ένα κλειδί]
209
00:08:16,750 --> 00:08:18,388
Λυπάμαι... συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να...
210
00:08:18,470 --> 00:08:19,301
[Λου] Είναι εντάξει.
211
00:08:19,330 --> 00:08:20,688
Θέλω κάποιος να πάρει ένα ραβδί
212
00:08:20,770 --> 00:08:22,388
και βοήθησέ με να χτυπήσω όλες αυτές τις μπάλες καμπύλης
213
00:08:22,470 --> 00:08:25,007
που πετούν στο κεφάλι μου!
214
00:08:25,090 --> 00:08:26,647
Νομίζω ότι εννοείς νυχτερίδα.
215
00:08:26,730 --> 00:08:28,330
Μπαστούνι, ρόπαλο, οτιδήποτε.
216
00:08:28,490 --> 00:08:29,948
[Caleb] Λοιπόν, έχεις τον Peter, σωστά;
217
00:08:30,030 --> 00:08:31,230
[Λου] Όχι πραγματικά.
218
00:08:32,640 --> 00:08:35,457
Απλώς είναι πάντα εκεί
και είμαι πάντα εδώ,
219
00:08:35,540 --> 00:08:37,637
και τον χρειάζομαι να βάλει πρώτα την οικογένειά μας
220
00:08:37,720 --> 00:08:38,877
και σταμάτα να με βιδώνεις
221
00:08:38,960 --> 00:08:41,360
κάθε φορά που τον χρειάζομαι περισσότερο, ξέρεις;
222
00:08:44,210 --> 00:08:45,090
φοβάμαι.
223
00:08:46,540 --> 00:08:48,020
Εκεί, το είπα.
224
00:08:49,680 --> 00:08:51,600
Δεν θέλω να αποτύχω με την Τζόρτζι.
225
00:08:53,461 --> 00:08:54,261
[λυγμός]
226
00:08:56,260 --> 00:08:58,279
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τόσο κλαψούρης.
227
00:08:59,440 --> 00:09:00,297
Μμμ.
Έπρεπε να με δεις
228
00:09:00,380 --> 00:09:03,180
την τελευταία φορά που με πέταξαν από έναν ταύρο.
229
00:09:03,263 --> 00:09:04,943
[Ο Λου και ο Κέιλεμπ γελούν]
230
00:09:11,617 --> 00:09:13,217
[Κασσάνδρα] Καημένο Τζέρεμι.
231
00:09:13,300 --> 00:09:15,860
Το καημένο το Μπάκιγχαμ μοιάζει περισσότερο.
232
00:09:16,120 --> 00:09:17,397
Ναι, ένα κατεστραμμένο οστό του οστού
233
00:09:17,480 --> 00:09:19,500
θα μπορούσε να δώσει ένα τέλος στις μέρες του άλματος.
234
00:09:19,500 --> 00:09:21,920
[Κασσάνδρα] Λοιπόν, όχι απαραίτητα.
Έχει επιλογές.
235
00:09:22,917 --> 00:09:23,717
Δεν ξέρω.
236
00:09:23,800 --> 00:09:26,058
Η μόνη επιλογή εδώ είναι
να αποσύρει το άλογο.
237
00:09:26,140 --> 00:09:27,720
Λοιπόν, ας μην πηδήξουμε το όπλο.
238
00:09:27,720 --> 00:09:28,920
Μπορούμε πάντα να τον ξαναδούμε παπούτσια,
239
00:09:28,920 --> 00:09:30,537
και δώστε του μερικά αντιφλεγμονώδη.
240
00:09:30,620 --> 00:09:32,220
Ναι, το ξέρω,
241
00:09:32,622 --> 00:09:32,917
αλλά φαίνεται απλά έτσι
μια βραχυπρόθεσμη λύση
242
00:09:33,000 --> 00:09:35,320
για ένα άλογο υψηλών επιδόσεων.
243
00:09:35,403 --> 00:09:37,857
εχεις δικιο.
Σας ευχαριστώ.
244
00:09:37,940 --> 00:09:38,617
Γι' αυτό ελπίζω Τζέρεμι
245
00:09:38,700 --> 00:09:40,340
εξετάζει σοβαρά την απονεύρωση.
246
00:09:41,520 --> 00:09:42,480
Με συγχωρείτε;
247
00:09:42,760 --> 00:09:44,157
Είναι μια διαδικασία όπου
τα νεύρα είναι κομμένα
248
00:09:44,240 --> 00:09:46,060
για την εξάλειψη της αίσθησης
στην πληγείσα περιοχή.
249
00:09:46,120 --> 00:09:47,320
[Amy] Ναι, ξέρω τι είναι,
250
00:09:47,320 --> 00:09:48,897
αλλά μόνο θα γίνει
επιδεινώσει το πρόβλημα
251
00:09:48,980 --> 00:09:50,260
γιατί δεν μπορεί να νιώσει το πόδι,
252
00:09:50,260 --> 00:09:52,837
οπότε θα κρατήσει
άσκηση σε ένα κουτσό πόδι.
253
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
Λοιπόν, έκανε θαύματα
για μερικούς άλτες.
254
00:09:54,640 --> 00:09:56,698
Τι θαύματα έχεις
είδες που δουλεύει;
255
00:09:56,780 --> 00:09:58,097
Διάβασα αυτό το πραγματικά ενδιαφέρον άρθρο
256
00:09:58,180 --> 00:09:59,080
λίγους μήνες πριν.
257
00:09:59,080 --> 00:10:00,799
Λυπάμαι, το διάβασες;
258
00:10:01,560 --> 00:10:02,460
[Scott] Σας λέω,
259
00:10:02,460 --> 00:10:05,417
δίνοντας τέτοια νέα
ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο.
260
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
Πρέπει να επιστρέψουμε στην κλινική.
261
00:10:11,610 --> 00:10:14,028
[Κασσάνδρα] Α! Με χρειάζεσαι
να φέρω τίποτα αύριο;
262
00:10:14,110 --> 00:10:15,610
Όχι, καλά είμαστε.
Ευχαριστώ όμως.
263
00:10:15,730 --> 00:10:16,907
Τα λέμε!
264
00:10:16,990 --> 00:10:18,975
Έρχεται στο μπάρμπεκιου σου;
265
00:10:19,787 --> 00:10:20,687
Ναι. Γιατί;
266
00:10:20,770 --> 00:10:21,707
Δεν ξέρω.
Απλά νόμιζα ότι είπες
267
00:10:21,790 --> 00:10:23,810
έπαιρνες μερικά
παιδιά από την τάξη σας.
268
00:10:23,870 --> 00:10:25,708
Έχω μερικά παιδιά από την τάξη μου,
269
00:10:25,790 --> 00:10:28,247
αλλά σκέφτηκα να καλέσω την Κασσάνδρα.
270
00:10:28,330 --> 00:10:29,207
μπορεί να μας δώσει μια μικρή εικόνα
271
00:10:29,290 --> 00:10:31,465
στο πρώτο έτος της σχολής κτηνιάτρων.
272
00:10:31,548 --> 00:10:33,567
Απέρριψες την πρόσκλησή μου, θυμάσαι;
273
00:10:33,650 --> 00:10:35,786
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω
τα στην αρραβωνιαστικιά μου.
274
00:10:36,490 --> 00:10:37,450
Τι σου;
275
00:10:38,250 --> 00:10:39,850
Η αρραβωνιαστικιά μου.
Τι;
276
00:10:40,490 --> 00:10:43,028
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω
άκουσα να με αποκαλείς έτσι.
277
00:10:43,110 --> 00:10:44,446
Ακούγεται κάπως κουραστικό;
278
00:10:44,470 --> 00:10:47,587
Ναι, πραγματικά συμβαίνει.
Το κάνει;
279
00:10:47,670 --> 00:10:48,689
[Λου] Κοίτα, λυπάμαι,
280
00:10:48,772 --> 00:10:50,282
αλλά ίσως αύριο μπορώ να σε βοηθήσω με...
281
00:10:50,282 --> 00:10:51,482
[Τζόρτζι] Είναι εντάξει.
282
00:10:51,483 --> 00:10:53,208
Απλώς μην δίνετε υποσχέσεις που δεν μπορείτε να τηρήσετε.
283
00:10:53,290 --> 00:10:54,970
[Λου] Έλα, Τζόρτζι.
284
00:10:59,730 --> 00:11:01,463
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.
285
00:11:03,720 --> 00:11:06,873
Παππού, εσύ πραγματικά
Δεσποινίς Λίζα, έτσι δεν είναι;
286
00:11:07,600 --> 00:11:08,620
Πρέπει να της τηλεφωνήσεις.
287
00:11:09,140 --> 00:11:10,100
Ω...
288
00:11:10,183 --> 00:11:12,203
Απλώς προσπαθώ να πάρω το
εξαντληθεί η μπαταρία αυτό το πράγμα.
289
00:11:12,203 --> 00:11:16,357
Δεν έχει νόημα να το αφήνεις
πέφτει τελείως.
290
00:11:16,440 --> 00:11:18,838
Οπότε υποθέτω ότι δεν το κατάλαβες
όλη σου η δουλειά.
291
00:11:18,920 --> 00:11:21,234
[Λου] Τελείωσα την ασφάλισή μου
φόρμες, δόξα τω Θεώ!
292
00:11:21,317 --> 00:11:23,417
Δεν έχω ξεκινήσει καν την ανάρτηση στο blog μου ακόμα.
293
00:11:23,500 --> 00:11:25,586
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε
Καίτη, παρεμπιπτόντως.
294
00:11:25,660 --> 00:11:27,698
Τουλάχιστον δεν μου το έχει.
295
00:11:27,780 --> 00:11:29,040
Όχι ότι κατηγορώ τη Τζόρτζι.
296
00:11:29,040 --> 00:11:30,458
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
297
00:11:30,540 --> 00:11:31,677
Είναι αρκετά απασχολημένη
298
00:11:31,760 --> 00:11:34,597
με ό,τι κι αν είναι
δουλεύει.
299
00:11:34,680 --> 00:11:36,217
Κατασκευάζει ένα τσακ βαγόνι.
300
00:11:36,300 --> 00:11:37,437
Ένα τσακ βαγόνι;
301
00:11:37,520 --> 00:11:39,560
[ψιθυρίζει] Δεν ήμουν
υποτίθεται ότι θα σου πω.
302
00:11:40,170 --> 00:11:42,347
Είναι εντάξει.
Θα κάνω έκπληξη
303
00:11:42,430 --> 00:11:45,387
όταν το συναντώ κατά λάθος.
304
00:11:45,470 --> 00:11:48,068
Βλέπω; Μακάρι να μπορούσα να κάνω πράγματα
έτσι μαζί της, ξέρεις;
305
00:11:48,150 --> 00:11:50,227
Ή αλογίσια πράγματα όπως η Amy,
306
00:11:50,310 --> 00:11:51,910
αλλά ποτέ δεν έχω χρόνο.
307
00:11:52,007 --> 00:11:52,907
Και δεν ξέρω...
308
00:11:52,990 --> 00:11:54,860
Δεν είμαι καλός σε οτιδήποτε ασχολείται η Τζόρτζι.
309
00:11:54,943 --> 00:11:55,743
Έλα Λου...
310
00:11:55,743 --> 00:11:57,464
Έτσι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο
περισσότερη υποστήριξη εδώ,
311
00:11:57,510 --> 00:11:58,610
αν ξέρετε τι εννοώ.
312
00:11:58,611 --> 00:12:01,744
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να συνδεθώ μαζί της.
313
00:12:01,827 --> 00:12:04,147
Τι θα θέλατε να κάνω;
314
00:12:04,230 --> 00:12:06,467
Δεν ξέρω, ίσως εσύ
μπορούσε να την πείσει
315
00:12:06,550 --> 00:12:08,187
Δεν είμαι ο πιο χωλός ανάδοχος γονέας
316
00:12:08,270 --> 00:12:09,787
σε ολόκληρο τον κόσμο.
317
00:12:09,870 --> 00:12:10,670
Καλά.
318
00:12:13,502 --> 00:12:14,462
[Ο Φοίνιξ γκρινιάζει]
319
00:12:18,039 --> 00:12:18,839
Ω, γεια!
320
00:12:18,839 --> 00:12:20,500
Είσαι εδώ για να δώσεις άλλο μάθημα στον Mallory;
321
00:12:20,500 --> 00:12:22,419
Ήθελα να σου μιλήσω
για το Μπάκιγχαμ.
322
00:12:22,460 --> 00:12:25,717
Ξυπνούσα όλη τη νύχτα
πάνω από τις επιλογές μου.
323
00:12:25,800 --> 00:12:28,138
Η μόνη επιλογή που βλέπω εδώ
είναι να αποσυρθεί το άλογο.
324
00:12:28,220 --> 00:12:30,338
Ναι, αλλά δεν μπορώ
μια ζωή χωρίς αυτόν.
325
00:12:30,420 --> 00:12:32,637
Ξέρετε πόσο ακριβό είναι αυτό το χειρουργείο.
326
00:12:32,720 --> 00:12:35,878
Ναι, θα πρέπει
βρείτε τρόπο να το πληρώσετε.
327
00:12:35,960 --> 00:12:37,518
Τότε θα το κάνεις;
328
00:12:37,600 --> 00:12:38,400
Ναι.
329
00:12:40,087 --> 00:12:41,047
[αναστενάζει βαριά]
330
00:12:42,000 --> 00:12:44,520
Αντιλαμβάνεστε ότι το
τα αποτελέσματα δεν διαρκούν για πάντα.
331
00:12:44,603 --> 00:12:45,704
Θα νιώσει ξανά τον πόνο,
332
00:12:45,780 --> 00:12:48,017
και θα πρέπει να τον βάλεις
μέσω άλλης χειρουργικής επέμβασης,
333
00:12:48,100 --> 00:12:49,557
και γνωρίζετε τους κινδύνους που ενέχονται
334
00:12:49,640 --> 00:12:50,920
όταν βάζεις ένα άλογο από κάτω.
335
00:12:50,920 --> 00:12:52,957
Τι, οπότε πρέπει να σταματήσω να πηδάω;
336
00:12:53,040 --> 00:12:54,774
Έλα, Έιμι.
337
00:12:54,857 --> 00:12:56,937
Ήλπιζα, από όλους τους ανθρώπους,
θα καταλάβαινες.
338
00:12:57,020 --> 00:13:00,527
Όχι, νομίζω ότι ήλπισες
ότι θα συμφωνήσω μαζί σου,
339
00:13:00,610 --> 00:13:01,946
αλλά ξέρεις ότι είναι λάθος.
340
00:13:02,070 --> 00:13:03,005
Πρέπει να πάω.
341
00:13:06,062 --> 00:13:08,529
[η πόρτα του φορτηγού κλείνει, ο κινητήρας ξεκινά]
342
00:13:12,502 --> 00:13:14,102
[το φορτηγό φεύγει]
343
00:13:15,238 --> 00:13:17,105
[χτύπησε τις οπλές, ο Φοίνιξ γρυλίζει]
344
00:13:18,200 --> 00:13:19,920
[κάτω από την ανάσα του] Τι συμβαίνει με σένα;
345
00:13:26,630 --> 00:13:28,007
Τι;
346
00:13:28,090 --> 00:13:30,250
Φοίνιξ!
Επιστρέφεις εδώ!
347
00:13:34,850 --> 00:13:36,830
Εντάξει.
Έλα, πάμε.
348
00:13:39,430 --> 00:13:41,592
Εντάξει, μην είσαι επίδειξη.
349
00:13:41,675 --> 00:13:42,475
[αναστεναγμοί]
350
00:13:44,578 --> 00:13:45,378
Χμμ.
351
00:13:54,080 --> 00:13:56,138
[Τζακ] Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
352
00:13:56,220 --> 00:13:58,494
[Τζόρτζι] Ξέρω τι
θα πεις...
353
00:13:58,577 --> 00:14:00,137
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
354
00:14:00,220 --> 00:14:01,914
Λοιπόν, πρώτα, τι είναι αυτό;
355
00:14:01,997 --> 00:14:02,897
Είναι ένα τσακ βαγόνι.
356
00:14:02,980 --> 00:14:03,940
[Τζακ] Α...
357
00:14:04,560 --> 00:14:06,412
Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει.
358
00:14:06,600 --> 00:14:07,441
Σκέψη νούμερο ένα...
359
00:14:07,480 --> 00:14:09,377
Μπορεί να θέλετε να αντικαταστήσετε αυτά τα μπαστούνια
360
00:14:09,460 --> 00:14:11,334
με κάτι λίγο πιο ίσιο.
361
00:14:11,417 --> 00:14:13,637
Κάποιες ράγες περίφραξης ίσως.
362
00:14:13,720 --> 00:14:16,658
Ακόμα και τότε, δεν μπορούσες πραγματικά
συνδέστε το σε μια ζώνη.
363
00:14:16,780 --> 00:14:19,037
Λοιπόν, ο Caleb είπε ότι μπορούσα να κόψω τους άξονες
364
00:14:19,120 --> 00:14:20,300
σε μια από τις σέλες των αλόγων.
365
00:14:20,300 --> 00:14:21,818
Ω, το έκανε, έτσι;
Ναι.
366
00:14:21,900 --> 00:14:23,034
Τι άλογο;
367
00:14:23,117 --> 00:14:23,997
Φοίνιξ.
368
00:14:24,080 --> 00:14:25,797
[Τζακ] Δεν υπάρχει περίπτωση να το πάρεις
369
00:14:25,880 --> 00:14:27,480
οπουδήποτε κοντά στο Φοίνιξ.
370
00:14:28,500 --> 00:14:30,478
Αυτό είπε ο Κάλεμπ,
αλλά ξέρω ότι μπορεί να το κάνει.
371
00:14:30,560 --> 00:14:32,077
Όχι, δεν μπορεί.
372
00:14:32,160 --> 00:14:33,638
Έτσι, αν θέλετε να κάνετε μια βόλτα σε αυτό το πράγμα,
373
00:14:33,720 --> 00:14:36,197
καλύτερα να βρεις ένα διαφορετικό
πηγή δύναμης.
374
00:14:36,280 --> 00:14:37,880
Ένα από τα άλλα άλογα;
375
00:14:39,690 --> 00:14:42,190
Όχι, έχω άλλη ιδέα.
376
00:14:49,899 --> 00:14:50,859
[Ο Κάλεμπ λαχανιάζει]
377
00:14:52,501 --> 00:14:53,461
Ουφ...
378
00:14:54,290 --> 00:14:57,043
Εντάξει, αυτό δεν είναι στην περιγραφή της δουλειάς μου.
379
00:14:57,490 --> 00:14:58,707
[Τζακ] Εσύ είσαι αυτός
που της γέμισε το κεφάλι
380
00:14:58,790 --> 00:15:01,109
με αυτή την ηλίθια ιδέα
στην πρώτη θέση.
381
00:15:01,192 --> 00:15:02,392
Είναι αυτή που ήρθε σε μένα.
382
00:15:02,450 --> 00:15:04,864
[Τζόρτζι] Εντάξει, σταμάτα τώρα.
383
00:15:04,947 --> 00:15:06,667
Κρατούσε μαζί, έτσι...
384
00:15:06,750 --> 00:15:08,350
Μπορώ να το συνδέσω με το Phoenix τώρα;
385
00:15:08,350 --> 00:15:11,764
[Τζακ] Συγγνώμη, αλλά το έχεις
ένα λάθος στο σχεδιασμό.
386
00:15:11,847 --> 00:15:15,307
Βλέπετε, ο Κάλεμπ τα έβαζε
τις ράγες στους γοφούς του,
387
00:15:15,390 --> 00:15:17,830
και η σέλα του αλόγου είναι
πολύ υψηλότερο από αυτό.
388
00:15:17,910 --> 00:15:19,246
Βλέπεις τι γίνεται εδώ;
389
00:15:19,930 --> 00:15:20,890
Ουάου!
390
00:15:21,650 --> 00:15:24,487
[γέλια] Βλέπεις; Πας να πετάξεις
ακριβώς έξω από την πλάτη.
391
00:15:24,570 --> 00:15:25,530
Συγγνώμη, Τζόρτζι.
392
00:15:30,990 --> 00:15:32,187
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
393
00:15:32,270 --> 00:15:33,610
για να λειτουργήσει με το άλογο.
394
00:15:33,610 --> 00:15:35,407
Αφήστε το ήσυχο, Τζόρτζι.
395
00:15:35,490 --> 00:15:37,490
Χρειαζόμαστε ούτως ή άλλως αυτό το καρότσι για τον αχυρώνα,
396
00:15:37,570 --> 00:15:40,697
οπότε απλά τοποθετήστε το πίσω
όπως ήταν, παρακαλώ.
397
00:15:40,780 --> 00:15:41,740
Ερχομαι!
398
00:15:41,823 --> 00:15:44,244
[Η Λου καθαρίζει το λαιμό της]
399
00:15:44,327 --> 00:15:46,387
Θεέ μου!
Κοιτάξτε σας.
400
00:15:46,470 --> 00:15:48,310
Τι όμορφο φόρεμα!
Έλα να με δεις!
401
00:15:48,310 --> 00:15:50,395
Ναι.
Είναι για το baby shower.
402
00:15:51,190 --> 00:15:52,747
Ξέρεις ότι ακόμα δεν θα πάω.
403
00:15:52,830 --> 00:15:53,630
Όχι, ξέρω.
404
00:15:53,630 --> 00:15:55,987
Το έχετε ξεκαθαρίσει απόλυτα.
405
00:15:56,070 --> 00:15:59,310
Αλλά δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσο διασκεδαστικό θα είναι.
406
00:16:00,330 --> 00:16:01,290
Σωστά παππού;
407
00:16:01,947 --> 00:16:03,507
Baby showers;
Βάζετε στοίχημα.
408
00:16:03,590 --> 00:16:05,070
Είναι το κάτι άλλο.
409
00:16:05,090 --> 00:16:05,891
[Λου] Μμ-μμ.
410
00:16:05,950 --> 00:16:08,503
Ναι, και στοιχηματίζω ότι έχεις
δεν είχα πάει ποτέ σε ένα.
411
00:16:09,167 --> 00:16:10,347
[Λου] Θα υπάρξουν παιχνίδια.
412
00:16:10,430 --> 00:16:12,704
[Τζακ] Ναι. Ένα σωρό διασκεδαστικά παιχνίδια.
413
00:16:12,787 --> 00:16:15,447
Μάλλον κάποιο φρουτάκι και σόδα,
414
00:16:15,530 --> 00:16:18,087
και εκείνα τα σάντουιτς που
κόψτε τις κρούστες.
415
00:16:18,170 --> 00:16:20,355
Απλώς το έκανες να ακούγεται ακόμα πιο κουτό.
416
00:16:20,810 --> 00:16:22,407
Λοιπόν, έχω κάτι
417
00:16:22,490 --> 00:16:24,055
που απλά μπορεί να σου αλλάξει γνώμη.
418
00:16:24,138 --> 00:16:25,098
[η τσάντα θροΐζει]
419
00:16:26,941 --> 00:16:28,541
[καθαρίζει το λαιμό] Τα-Ντα!
420
00:16:31,520 --> 00:16:32,720
Είναι αυτό για μένα;
421
00:16:34,090 --> 00:16:38,044
Γιατί δεν υπάρχει τρόπος
Το φοράω αυτό.
422
00:16:38,210 --> 00:16:39,447
[Τζακ] Έλα, Τζόρτζι.
423
00:16:39,530 --> 00:16:41,449
Δείτε πόσο χαριτωμένο είναι.
424
00:16:41,600 --> 00:16:42,880
Δεν κάνω χαριτωμένα.
425
00:16:49,400 --> 00:16:51,000
[γέλια, αναστατωμένος] Δεν πειράζει.
426
00:16:53,117 --> 00:16:54,517
Δεν ξέρω για αυτό.
427
00:16:54,600 --> 00:16:56,470
Ω, η Έιμι έφυγε.
Δεν θα το μάθει ποτέ.
428
00:16:56,553 --> 00:16:58,217
Θα με σκότωνε αν το έκανε.
429
00:16:58,300 --> 00:17:00,118
Εννοώ, ακόμη και αυτή δεν το έχει
ανέβηκε σε αυτό το άλογο.
430
00:17:00,200 --> 00:17:02,117
Η Τζόρτζι είναι η μόνη.
431
00:17:02,200 --> 00:17:03,117
Τι, τόσο λίγο;
432
00:17:03,200 --> 00:17:06,117
Ναι, το έχει αυτό
τρελό δέσιμο μαζί του.
433
00:17:06,200 --> 00:17:08,318
Πιστέψτε με, αν θα πηδήξει για κάποιο παιδί,
434
00:17:08,400 --> 00:17:10,080
Θα τον κάνω να πηδήξει για μένα.
435
00:17:11,500 --> 00:17:12,918
Ω, ξέρεις τι;
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
436
00:17:13,000 --> 00:17:15,382
Δεν θέλω να σε βάλω σε αυτή τη θέση.
437
00:17:15,465 --> 00:17:17,017
Θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω.
438
00:17:17,100 --> 00:17:19,200
Όχι, όχι, όχι.
παρασύρθηκα.
439
00:17:20,398 --> 00:17:21,517
Απλώς...
440
00:17:21,600 --> 00:17:23,000
Όταν τον είδα να πηδάει πάνω από τον φράχτη,
441
00:17:23,000 --> 00:17:25,346
Νόμιζα ότι θα ήταν ένας τρόπος
έξω από αυτό, ξέρεις,
442
00:17:25,347 --> 00:17:26,307
για το Μπάκιγχαμ.
443
00:17:26,400 --> 00:17:27,418
Αλλά δεν μπορώ να σου ζητήσω να βάλεις τον εαυτό σου
444
00:17:27,500 --> 00:17:29,020
στη γραμμή για μένα.
445
00:17:31,017 --> 00:17:32,017
Θέλω να βοηθήσω.
446
00:17:32,100 --> 00:17:34,117
Απλά περίμενε εδώ και θα πάρω το Φοίνιξ.
447
00:17:34,200 --> 00:17:35,000
Ναι;
448
00:17:40,600 --> 00:17:41,618
[Amy] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι περνάει
449
00:17:41,700 --> 00:17:43,300
με την απονεύρωση.
450
00:17:43,917 --> 00:17:45,717
Λοιπόν, είναι απόφαση του Τζέρεμι.
451
00:17:45,800 --> 00:17:47,200
Ποιος ξέρει, μπορεί να λειτουργήσει πραγματικά.
452
00:17:47,200 --> 00:17:48,918
Μπορεί να πάρει δυο ακόμα
χρόνια ξεπηδούν από μέσα του.
453
00:17:49,000 --> 00:17:51,334
Ακούγεσαι σαν Κασσάνδρα.
454
00:17:51,417 --> 00:17:53,417
Τι έχεις απέναντί της;
455
00:17:53,500 --> 00:17:57,017
Λοιπόν, ξέρει ακριβώς
αρκετά για να είναι επικίνδυνο.
456
00:17:57,100 --> 00:17:59,085
Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
457
00:17:59,200 --> 00:18:00,817
Όλες οι απόψεις της για τα άλογα
458
00:18:00,900 --> 00:18:03,517
έρχονται κατευθείαν από ένα σχολικό βιβλίο είναι όλα.
459
00:18:03,600 --> 00:18:06,000
Ω. Λοιπόν η σχολή κτηνιάτρου είναι απάτη;
460
00:18:06,216 --> 00:18:07,116
Δεν το είπα αυτό.
461
00:18:07,200 --> 00:18:10,917
Απλώς νομίζω ότι τα ξέρει όλα.
462
00:18:11,000 --> 00:18:11,960
Εντάξει, Έιμι,
463
00:18:12,800 --> 00:18:14,918
Νομίζω ότι εσύ και η Κασσάνδρα
κατέβηκε στο λάθος πόδι.
464
00:18:15,000 --> 00:18:16,018
Γιατί δεν έρχεσαι στο μπάρμπεκιου
465
00:18:16,100 --> 00:18:17,518
και μπορείς να κάνεις παρέα με την Κασσάνδρα
466
00:18:17,600 --> 00:18:20,018
και να δεις ότι δεν είναι
τόσο κακός άνθρωπος, εντάξει;
467
00:18:20,100 --> 00:18:21,517
Ευχαριστώ και πάλι,
468
00:18:21,600 --> 00:18:23,618
αλλά νομίζω ότι έχω περισσότερα
διασκέδαση στο τρέιλερ σας
469
00:18:23,700 --> 00:18:25,380
όταν είμαστε μόνο εγώ και εσύ.
470
00:18:26,710 --> 00:18:28,310
[Τζέρεμι] Έλα! Χι-για!
471
00:18:28,393 --> 00:18:30,145
[Ο Φοίνιξ γρυλίζει και βρυχάται]
472
00:18:31,000 --> 00:18:31,800
Πάμε!
473
00:18:33,317 --> 00:18:35,517
Τζέρεμι!
Τι κάνεις;
474
00:18:35,600 --> 00:18:37,201
Απλώς του δείχνω ποιος είναι το αφεντικό.
475
00:18:38,717 --> 00:18:40,817
Έλα, πάμε!
476
00:18:40,900 --> 00:18:43,304
Ίσως πρέπει να κατέβεις
πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου.
477
00:18:43,417 --> 00:18:44,317
[Τζέρεμι] Όχι, είμαστε καλά.
478
00:18:44,400 --> 00:18:46,270
Μόλις γνωριζόμαστε.
479
00:18:47,300 --> 00:18:48,100
Βλέπω;
480
00:18:49,700 --> 00:18:51,380
Τίποτα σε αυτό.
[παντελόνι]
481
00:18:54,017 --> 00:18:54,817
Εντάξει,
482
00:18:54,900 --> 00:18:57,018
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το κακό παιδί.
483
00:18:57,100 --> 00:18:59,859
[κάνει κλικ στη γλώσσα του] Hee-ya!
484
00:18:59,859 --> 00:19:00,819
[Ο Φοίνιξ γκρινιάζει]
485
00:19:04,097 --> 00:19:05,057
[χτύπημα]
486
00:19:06,017 --> 00:19:06,917
[Κάλεμπ] Ωχ!
487
00:19:07,000 --> 00:19:09,018
Πάντα ήξερα ότι η Ashley είχε διάθεση
488
00:19:09,100 --> 00:19:11,300
όταν η σφύρα κρέατος έξω.
489
00:19:11,400 --> 00:19:13,317
Το πιστεύεις ότι της αγόρασα ένα φόρεμα;
490
00:19:13,400 --> 00:19:15,000
Είμαι τόσο ηλίθιος!
491
00:19:15,600 --> 00:19:16,918
Δεν ξέρω τι λες!
492
00:19:17,000 --> 00:19:19,017
Ίσως να είμαι τρομερός με τα παιδιά.
493
00:19:19,100 --> 00:19:21,200
Έλα τώρα, είσαι φοβερή μαμά.
494
00:19:21,500 --> 00:19:22,917
Ναι, με ένα μικρό παιδί.
495
00:19:23,000 --> 00:19:24,218
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να της γαργαλήσω την κοιλιά
496
00:19:24,300 --> 00:19:26,217
και κάνε τη φωνή μου στο Scruffy McDog.
497
00:19:26,300 --> 00:19:28,100
Λοιπόν, αυτό ακούγεται ωραίο.
498
00:19:28,717 --> 00:19:29,717
[Ο Λου συνεχίζει να μαλακώνει το κρέας]
499
00:19:29,800 --> 00:19:30,920
Μπορώ να το ακούσω;
500
00:19:32,700 --> 00:19:34,317
Κοίτα, το θέμα μου είναι...
501
00:19:34,400 --> 00:19:36,718
Δεν ξέρω τι κάνω
με ένα 11χρονο κορίτσι,
502
00:19:36,800 --> 00:19:38,717
ξέρεις, πολύ λιγότερο ένα αγοροκόριτσο.
503
00:19:38,800 --> 00:19:40,100
Πώς πρέπει να μεγαλώσω ένα παιδί
504
00:19:40,100 --> 00:19:41,917
Δεν έχω τίποτα κοινό με;
505
00:19:42,000 --> 00:19:43,218
Λοιπόν, από ότι κατάλαβα,
506
00:19:43,300 --> 00:19:45,617
εσύ και η μαμά σου ήσασταν πολύ διαφορετικοί.
507
00:19:45,700 --> 00:19:47,134
Ναι...
508
00:19:47,217 --> 00:19:49,317
Ναι, ήμασταν πραγματικά διαφορετικοί.
509
00:19:49,400 --> 00:19:52,600
Και φαίνεται να έχεις
τα πήγαν καλά.
510
00:19:54,100 --> 00:19:55,518
Ξέρεις, μερικές φορές είσαι
γεμάτο εκπλήξεις,
511
00:19:55,600 --> 00:19:56,560
Caleb Odell.
512
00:19:57,300 --> 00:19:58,635
Ναι, είμαι.
513
00:19:59,949 --> 00:20:00,909
[γελάει απαλά]
514
00:20:14,000 --> 00:20:14,960
Εντάξει!
515
00:20:15,800 --> 00:20:18,018
Ωχ όχι! Πρέπει να τον φέρουμε στον αχυρώνα.
516
00:20:18,100 --> 00:20:19,800
Όχι, όχι.
Θέλω να το δει η Έιμι.
517
00:20:19,800 --> 00:20:21,486
Πίστεψε με, δεν το κάνεις.
Θα μας σκοτώσει.
518
00:20:21,500 --> 00:20:22,620
[χτυπά τη γλώσσα του] Έλα! Ερχομαι!
519
00:20:22,621 --> 00:20:23,452
[Mallory] Παρακαλώ, Jeremy!
520
00:20:23,535 --> 00:20:24,335
Τζέρεμι, μην το κάνεις!
521
00:20:24,419 --> 00:20:27,670
Χι-για!
522
00:20:27,671 --> 00:20:28,871
[Ο Φοίνιξ γρυλίζει νευρικά]
523
00:20:28,872 --> 00:20:29,917
Ουάου!
524
00:20:30,000 --> 00:20:31,600
[Amy] Γεια σου! Τζέρεμι!
525
00:20:32,217 --> 00:20:34,617
Τζέρεμι, κατέβα από αυτό το άλογο!
526
00:20:34,700 --> 00:20:42,017
Μπά!
Αυτό το άλογο έχει κάποιο πνεύμα.
527
00:20:42,100 --> 00:20:43,300
[Τζέρεμι] Λυπάμαι, Έιμι.
528
00:20:43,300 --> 00:20:44,718
Τι προσπαθούσες να αποδείξεις, χμ;
529
00:20:44,800 --> 00:20:46,486
Για να μπορέσουμε να ταιριάξουμε τέλεια.
530
00:20:46,500 --> 00:20:48,217
Τι λες;
531
00:20:48,300 --> 00:20:50,100
Τον είδα να πετάει αμέσως από αυτό το στυλό.
532
00:20:50,100 --> 00:20:51,017
Ήταν απίστευτο.
533
00:20:51,100 --> 00:20:52,818
Ναι, καλά, δεν είχε
ένας καβαλάρης πάνω του, έτσι;
534
00:20:52,900 --> 00:20:54,718
Λοιπόν, η Μάλορι μου το είπε αυτό
το κοριτσάκι μπορεί να τον πηδήξει.
535
00:20:54,800 --> 00:20:55,617
Τζόρτζι; Ναι.
536
00:20:55,700 --> 00:20:57,303
Είναι η μόνη που μπορεί.
537
00:20:57,386 --> 00:20:58,786
Έλα, αν κάποιο κοριτσάκι μπορεί να το κάνει,
538
00:20:58,787 --> 00:21:00,122
φανταστείτε τι θα μπορούσα να κάνω.
539
00:21:00,123 --> 00:21:01,123
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Είσαι…
540
00:21:01,123 --> 00:21:03,417
Μου ζητάς να σου δώσω το Φοίνιξ;
541
00:21:03,500 --> 00:21:05,318
Μόνο για το υπόλοιπο της σεζόν.
542
00:21:05,400 --> 00:21:07,003
Και γιατί να το κάνω αυτό;
543
00:21:07,300 --> 00:21:08,200
Γιατί αν το κάνεις,
544
00:21:08,201 --> 00:21:09,717
Θα ακυρώσω το χειρουργείο του Μπάκιγχαμ
545
00:21:09,800 --> 00:21:12,018
και να τον αποσύρει όπως ακριβώς
είπες ότι πρέπει.
546
00:21:12,100 --> 00:21:13,700
Ακούγεται σαν καλό εμπόριο;
547
00:21:19,800 --> 00:21:21,218
[Amy] Και δεν ήξερα τι να πω.
548
00:21:21,300 --> 00:21:22,518
Δηλαδή, μόλις βγήκε και ρώτησε
549
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
αν μπορούσε να έχει τον Φοίνιξ.
550
00:21:23,601 --> 00:21:25,203
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά τολμηρό, έτσι δεν είναι;
551
00:21:25,287 --> 00:21:26,087
Είναι απελπισμένος.
552
00:21:26,087 --> 00:21:28,187
Ξέρει ότι πρέπει να βάλει τα δικά του
άλογο μέσω χειρουργικής επέμβασης,
553
00:21:28,188 --> 00:21:29,518
και έτσι δεν θα χρειαζόταν.
554
00:21:29,600 --> 00:21:30,917
Περίμενε ένα λεπτό εδώ.
555
00:21:31,000 --> 00:21:33,517
Αλήθεια το σκέφτεσαι αυτό;
556
00:21:33,600 --> 00:21:34,917
Δεν ξέρω.
557
00:21:35,000 --> 00:21:36,834
Τι γίνεται με την Τζόρτζι;
558
00:21:36,917 --> 00:21:38,617
Είναι το μόνο πράγμα
αυτό με κρατάει πίσω.
559
00:21:38,700 --> 00:21:40,517
Θέλω να πω, θα ήταν ραγισμένη.
560
00:21:40,600 --> 00:21:42,200
Αυτό είναι μια υποτίμηση.
561
00:21:42,900 --> 00:21:44,917
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;
562
00:21:45,000 --> 00:21:48,654
Ανεξάρτητα από τον δρόμο που πας
κάποιος θα πληγωθεί.
563
00:21:49,300 --> 00:21:50,518
Προσωπικά, νιώθουμε σαν να είχαμε
564
00:21:50,600 --> 00:21:52,400
το μερίδιο της πληγής μας
εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό.
565
00:21:52,401 --> 00:21:53,361
[αναστενάζει βαριά]
566
00:21:57,300 --> 00:21:59,981
[Λου] Είμαι επιτέλους
τελείωσα το blog μου!
567
00:22:00,064 --> 00:22:01,617
Αυτό θα πρέπει να απομακρύνει τον χορηγό μου,
568
00:22:01,700 --> 00:22:02,800
τουλάχιστον για λίγο.
569
00:22:02,801 --> 00:22:04,317
[Amy] Αυτό είναι υπέροχο.
570
00:22:04,400 --> 00:22:07,234
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να προσποιηθείτε τον ενθουσιασμό.
571
00:22:07,317 --> 00:22:09,817
λυπάμαι.
εγω απλα...
572
00:22:09,900 --> 00:22:10,517
Ήλπιζα παππού
573
00:22:10,600 --> 00:22:11,918
θα μου έδινε μια συμβουλή για κάτι,
574
00:22:12,000 --> 00:22:14,217
αλλά αντίθετα το έκανε πιο σκληρό.
575
00:22:14,300 --> 00:22:15,600
Λοιπόν, έχει πολλά στο μυαλό του.
576
00:22:15,600 --> 00:22:17,202
Ξέρεις, δεν λέει τίποτα,
577
00:22:17,300 --> 00:22:20,238
αλλά νομίζω ότι είναι πολύ στενοχωρημένος
για όλο αυτό το θέμα της Λίζα.
578
00:22:20,400 --> 00:22:23,117
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι
μεταξύ τους;
579
00:22:23,200 --> 00:22:25,337
Νομίζω ότι είναι από δύο
πολύ διαφορετικούς κόσμους
580
00:22:25,420 --> 00:22:27,120
και τελικά τους πλησιάζει.
581
00:22:27,120 --> 00:22:28,080
[αναστενάζει βαριά]
582
00:22:28,683 --> 00:22:31,301
Ελπίζω πραγματικά ότι ποτέ
συμβαίνει με εμένα και τον Τάι.
583
00:22:31,383 --> 00:22:32,583
Ουάου!
Από πού προέρχεται αυτό;
584
00:22:32,584 --> 00:22:33,544
[αναστενάζει βαριά]
585
00:22:34,300 --> 00:22:36,618
Ξέρω ότι έχουν περάσει μόνο δύο εβδομάδες
από τότε που πήγε στο κτηνιατρείο,
586
00:22:36,700 --> 00:22:39,218
αλλά ήδη νιώθω ότι υπάρχει
όλος αυτός ο άλλος κόσμος
587
00:22:39,300 --> 00:22:41,217
που δεν είμαι μέρος του.
588
00:22:41,300 --> 00:22:43,217
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υγιές.
589
00:22:43,300 --> 00:22:45,218
Αρκεί να μην είναι σαν
να σε κλείσουν ή κάτι τέτοιο.
590
00:22:45,300 --> 00:22:47,917
Όχι, όχι φυσικά.
591
00:22:48,000 --> 00:22:49,018
Με κάλεσε μάλιστα να κάνουμε παρέα
592
00:22:49,100 --> 00:22:50,717
με τους φίλους του σχολείου κτηνιάτρου.
593
00:22:50,800 --> 00:22:51,818
Ακούγεται καλή ευκαιρία
594
00:22:51,900 --> 00:22:54,820
για να ρίξει μια ματιά στον νέο του κόσμο.
595
00:22:55,597 --> 00:22:57,117
Ναι, έχεις δίκιο.
596
00:22:57,200 --> 00:22:58,803
[Amy] Να σε ρωτήσω κάτι;
597
00:23:00,100 --> 00:23:01,200
Έιμι, σου είπα,
598
00:23:01,200 --> 00:23:02,803
είναι πολύ ωραίο που έρχεσαι.
599
00:23:03,617 --> 00:23:05,217
Όχι! [γέλια] Όχι, ε...
600
00:23:05,300 --> 00:23:07,117
Τι συμβαίνει με το πουκάμισο;
601
00:23:07,200 --> 00:23:08,803
Τα πήραμε για την εβδομάδα προσανατολισμού.
602
00:23:08,886 --> 00:23:10,488
Κάθε τάξη έχει το δικό της όνομα.
603
00:23:10,571 --> 00:23:11,971
Έχω ένα επιπλέον αν το θέλεις.
604
00:23:11,972 --> 00:23:12,972
Όχι, είναι εντάξει.
605
00:23:12,973 --> 00:23:13,933
Γεια, μαλ.
606
00:23:15,317 --> 00:23:16,717
Δηλαδή πάλι μου μιλάς;
607
00:23:16,800 --> 00:23:19,203
Δεν ξέρω γιατί.
Πήγες πίσω από την πλάτη μου.
608
00:23:19,300 --> 00:23:20,900
Το έκανα για το Μπάκιγχαμ.
609
00:23:21,017 --> 00:23:21,817
Ω παρακαλώ...
610
00:23:21,900 --> 00:23:23,800
Εντάξει, εντάξει.
Τι συμβαίνει εδώ;
611
00:23:24,200 --> 00:23:26,317
Λοιπόν, ο Τζέρεμι θέλει να πηδήξει το Φοίνιξ
612
00:23:26,400 --> 00:23:27,700
για το υπόλοιπο της σεζόν.
613
00:23:27,700 --> 00:23:30,587
[Mallory] Έτσι μπορεί να αποσυρθεί από το Μπάκιγχαμ.
614
00:23:30,800 --> 00:23:32,018
Θέλει να χρησιμοποιήσει το δικό του άλογο
615
00:23:32,100 --> 00:23:34,234
ως μοχλός για να φτάσετε στο Phoenix;
616
00:23:34,317 --> 00:23:35,317
Τι δουλειά.
617
00:23:35,400 --> 00:23:36,717
Δεν είναι αλήθεια, Τάι.
618
00:23:36,800 --> 00:23:38,000
Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.
619
00:23:38,000 --> 00:23:40,217
Εντάξει, δεν μπορούμε να μιλήσουμε
για τον Τζέρεμι πια;
620
00:23:40,300 --> 00:23:41,101
εχεις δικιο.
621
00:23:41,184 --> 00:23:42,184
Μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή.
622
00:23:42,184 --> 00:23:44,217
Έχουμε ένα μπάρμπεκιου να πάμε.
623
00:23:44,300 --> 00:23:45,900
Θα λατρέψεις αυτούς τους τύπους.
624
00:23:48,400 --> 00:23:49,418
[Κασσάνδρα] Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό σου
625
00:23:49,500 --> 00:23:51,100
όταν άρχισε ο αφρός
βγαίνει από τη μύτη σου.
626
00:23:51,100 --> 00:23:51,901
λυπάμαι.
627
00:23:51,984 --> 00:23:54,921
Δεν έχω πιει ποτέ μπύρα
ένα μανίκι από λατέξ πριν.
628
00:23:54,922 --> 00:23:55,882
[όλοι γελάνε]
629
00:23:56,200 --> 00:23:57,618
Λοιπόν, της το είπες
σχετικά με την ολίσθηση και την ολίσθηση
630
00:23:57,700 --> 00:23:59,100
στήσαμε στο κάγκερ;
631
00:23:59,100 --> 00:24:00,459
Ω ναι! Έιμι.
[γέλια]
632
00:24:00,542 --> 00:24:01,642
Νικόλ αυτή ήταν η ιδέα σου, σωστά;
633
00:24:01,643 --> 00:24:02,603
Εντάξει... [γέλια]
634
00:24:03,000 --> 00:24:04,817
Χρησιμοποιήσαμε πλαστικό μουσαμά
635
00:24:04,900 --> 00:24:06,653
λιπασμένο με ζωικό λιπαντικό αναπαραγωγής.
636
00:24:06,736 --> 00:24:07,536
Ω, υπέροχο.
637
00:24:07,536 --> 00:24:08,496
[όλα τα γέλια]
638
00:24:09,800 --> 00:24:10,600
Κλασικό!
639
00:24:12,317 --> 00:24:13,917
Η εβδομάδα προσανατολισμού ήταν τρελή, Έιμι,
640
00:24:14,000 --> 00:24:15,300
Μακάρι να μπορούσες να ήσουν εκεί.
641
00:24:15,300 --> 00:24:17,817
Ναι, νιώθω σαν να ήμουν.
642
00:24:17,900 --> 00:24:20,200
[Κασσάνδρα] Λοιπόν, καλή διασκέδαση
μπορείς γιατί σου λέω,
643
00:24:20,200 --> 00:24:22,118
παίρνεις όλες τις ώρες που
μελετήστε για τα άλλα σας μαθήματα
644
00:24:22,200 --> 00:24:23,517
και να το διπλασιάσει.
645
00:24:23,600 --> 00:24:25,300
Αυτό θα χρειαστείς για την ανατομία.
646
00:24:25,300 --> 00:24:27,218
Δεν υπάρχουν αρκετές ώρες
σε μια μέρα για αυτό.
647
00:24:27,300 --> 00:24:29,617
Σίγουρα υπάρχουν, αν θέλετε να περάσετε.
648
00:24:29,700 --> 00:24:31,834
Άρα βασικά δεν έχεις ζωή.
649
00:24:31,917 --> 00:24:33,917
Λοιπόν, όχι, είναι θέμα επιλογών.
650
00:24:34,000 --> 00:24:35,518
Χώρισες τη ζωή σου στο σχολείο,
651
00:24:35,600 --> 00:24:37,917
τον ύπνο και τη σχέση σας.
652
00:24:38,000 --> 00:24:40,118
Τώρα αποφασίστε ποιο από αυτά
θα σε πιάνει πραγματικά
653
00:24:40,200 --> 00:24:41,800
για τα επόμενα 4 χρόνια.
654
00:24:46,009 --> 00:24:47,449
[το φορτηγό βουίζει]
655
00:24:49,017 --> 00:24:49,817
Τέλος.
656
00:24:49,900 --> 00:24:51,259
Νόμιζα ότι το ραντεβού μου με ενθουσίασε.
657
00:24:51,342 --> 00:24:52,302
[η πόρτα χτυπάει]
658
00:25:04,717 --> 00:25:08,717
Γεια, θέλω να μιλήσω
εσύ για κάτι.
659
00:25:08,800 --> 00:25:11,486
Ωχ! Το έχεις αυτό
τόνο στη φωνή σου.
660
00:25:12,100 --> 00:25:13,318
Πρόκειται για το τσακ βαγόνι;
661
00:25:13,400 --> 00:25:15,617
Όχι. Πρόκειται για τον Λου.
662
00:25:15,700 --> 00:25:17,500
Θέλω να την χαλαρώσεις λίγο
663
00:25:17,500 --> 00:25:18,852
γιατί προσπαθεί πολύ σκληρά.
664
00:25:19,000 --> 00:25:20,817
Ναι! Προσπαθεί πολύ σκληρά
665
00:25:20,900 --> 00:25:23,117
να με μετατρέψει σε κάποιο «κοριτσάκι».
666
00:25:23,200 --> 00:25:24,300
[Τζακ] Όχι, δεν είναι.
667
00:25:25,100 --> 00:25:26,317
λυπάμαι,
668
00:25:26,400 --> 00:25:28,800
αλλά έτσι φτιάχνει
νιώθω μερικές φορές.
669
00:25:36,300 --> 00:25:38,019
Λοιπόν, αυτό είναι άβολο.
670
00:25:38,917 --> 00:25:40,717
[γέλια] Πες μου λοιπόν,
671
00:25:40,800 --> 00:25:42,617
βγαίνεις με την Κασσάνδρα;
672
00:25:42,700 --> 00:25:44,300
Όχι, δεν βγαίνουμε ραντεβού.
673
00:25:45,600 --> 00:25:47,218
Μου είπε να έρθω
το μπάρμπεκιου της φίλης της
674
00:25:47,300 --> 00:25:49,170
και αποδείχθηκε ότι ήταν του Ty.
675
00:25:49,900 --> 00:25:51,617
Ω. Θέλετε περισσότερη βότκα;
676
00:25:51,700 --> 00:25:54,620
Ναι... Και μην είσαι τσιγκούνης.
677
00:25:54,717 --> 00:25:55,617
Ναι.
Καλά.
678
00:25:55,700 --> 00:25:56,700
Ευχαριστώ.
679
00:25:58,417 --> 00:25:59,717
Ε, δεν έχεις;
680
00:25:59,800 --> 00:26:01,717
Όχι, δεν πίνω.
681
00:26:01,800 --> 00:26:04,517
Εντάξει, τουλάχιστον περίμενε μαζί μου
682
00:26:04,600 --> 00:26:05,526
ενώ τελειώνω το δικό μου.
683
00:26:05,600 --> 00:26:06,718
Πρέπει να ατσαλώσω τα νεύρα μου
684
00:26:06,800 --> 00:26:08,403
πριν επιστρέψω εκεί.
685
00:26:08,500 --> 00:26:12,114
Καλά. Μάλλον θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγα λεπτά μακριά επίσης.
686
00:26:12,200 --> 00:26:14,600
Έχεις κανένα χμ... Καθαρό πάγο;
687
00:26:14,700 --> 00:26:17,050
Α, σίγουρα.
Θα αρπάξω λίγο.
688
00:26:27,617 --> 00:26:29,317
[Λου] Σε άκουσα
συνομιλία με την Τζόρτζι.
689
00:26:29,400 --> 00:26:30,717
Ναι.
690
00:26:30,800 --> 00:26:33,754
Λοιπόν, υπήρξαν μερικά
μεγάλες αλλαγές εδώ.
691
00:26:34,200 --> 00:26:35,318
Θα πάρει καιρό για όλους
692
00:26:35,400 --> 00:26:37,417
να ξαναπάρουν τον προσανατολισμό τους, νομίζω.
693
00:26:37,500 --> 00:26:39,717
Μιλάς για
η κατάσταση του Τζόρτζι,
694
00:26:39,800 --> 00:26:41,500
η κατάσταση της Λίζας,
695
00:26:41,600 --> 00:26:44,085
ή το σπίτι που καίγεται κατάσταση;
696
00:26:45,100 --> 00:26:46,917
Όλα αυτά, υποθέτω.
697
00:26:47,000 --> 00:26:50,472
Απλά θα ήθελα να είχα ιδέα πού
για να ξεκινήσω με αυτό το κορίτσι.
698
00:26:50,600 --> 00:26:51,560
Ρόδες ποδηλάτου.
699
00:26:52,217 --> 00:26:53,017
Με συγχωρείτε;
700
00:26:53,100 --> 00:26:55,854
Το βαγόνι της έχει σχεδιαστικό ελάττωμα
και αυτή είναι η λύση.
701
00:26:56,917 --> 00:26:57,717
Ελαστικά ποδηλάτου;
702
00:26:57,800 --> 00:27:00,174
Ναι. Απλά πρέπει να βρεις αξιοπρεπείς διαστάσεις.
703
00:27:00,257 --> 00:27:01,217
Το καταδρομικό μου.
704
00:27:01,300 --> 00:27:02,900
Λοιπόν, μην καταστρέψετε το καλό σας ποδήλατο.
705
00:27:02,900 --> 00:27:05,134
Δεν έχω οδηγήσει αυτό το πράγμα εδώ και χρόνια.
706
00:27:05,217 --> 00:27:06,417
Θα με βοηθήσετε να τα βάλω;
707
00:27:06,500 --> 00:27:07,300
Όχι, όχι.
708
00:27:07,300 --> 00:27:08,635
Καλύτερα αν το έκανες.
709
00:27:09,000 --> 00:27:09,917
Αλλά παρακαλώ,
710
00:27:10,000 --> 00:27:12,900
μην την αφήσετε να το κολλήσει
κάτι μέχρι το Φοίνιξ.
711
00:27:15,100 --> 00:27:16,460
Ε, ναι.
[γέλια]
712
00:27:19,600 --> 00:27:20,918
Θέλετε λίγο ακόμα χυμό cranberry;
713
00:27:21,000 --> 00:27:22,100
Ναι, σίγουρα.
714
00:27:22,717 --> 00:27:24,217
Αλλά, ξέρετε, πρέπει
πιθανώς να επιστρέψεις εκεί έξω.
715
00:27:24,300 --> 00:27:27,220
Meh. Δεν ακούγεται ότι τους λείπουμε.
716
00:27:27,303 --> 00:27:28,603
Λοιπόν, δεν θέλω ο Τάι να σκέφτεται
717
00:27:28,604 --> 00:27:30,517
Αποφεύγω τους νέους του φίλους.
718
00:27:30,600 --> 00:27:32,118
Δηλαδή, ποιος θα μπορούσε να σε κατηγορήσει;
719
00:27:32,200 --> 00:27:33,919
Κοίτα αυτά τα πουκάμισα.
720
00:27:35,600 --> 00:27:36,400
[αναστεναγμοί] Ναι.
721
00:27:36,401 --> 00:27:38,201
Είναι πολύ κακοί, έτσι δεν είναι;
722
00:27:38,290 --> 00:27:39,590
Λοιπόν, τώρα καταλαβαίνω απόλυτα αυτό το ρητό,
723
00:27:39,590 --> 00:27:40,491
«πολύ σχολείο για ψύχραιμο».
724
00:27:40,491 --> 00:27:41,451
[γέλια]
725
00:27:42,200 --> 00:27:44,070
Εδώ, θα ανεβάσω τον πάγο.
726
00:27:44,200 --> 00:27:45,160
[Τζέρεμι] Υπέροχα.
727
00:27:49,831 --> 00:27:50,791
[βότκα sloshes]
728
00:27:57,172 --> 00:27:59,391
Εντάξει.
Ορίστε.
729
00:27:59,474 --> 00:28:00,274
Ευχαριστώ.
730
00:28:02,100 --> 00:28:03,800
Λοιπόν... Φοίνιξ.
731
00:28:06,100 --> 00:28:07,918
Μου κάνει εντύπωση που περιμένατε τόσο πολύ
732
00:28:08,000 --> 00:28:09,817
να το αναδείξω.
733
00:28:09,900 --> 00:28:13,153
Λοιπόν, μη νομίζετε ότι εμείς
φαίνονται υπέροχα μαζί;
734
00:28:13,600 --> 00:28:15,152
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το έκανες.
735
00:28:15,917 --> 00:28:18,217
Αλλά ο Φοίνιξ είναι το άλογο του Τζόρτζι,
736
00:28:18,300 --> 00:28:20,000
και είναι κάτι παραπάνω από ένα άλμα για εκείνη.
737
00:28:20,000 --> 00:28:22,853
Οπότε θα έπρεπε να το σκεφτώ πραγματικά.
738
00:28:23,300 --> 00:28:25,987
Δηλαδή, λυπάμαι, αλλά...
739
00:28:26,070 --> 00:28:27,471
Χρειάζομαι μια απάντηση πολύ σύντομα.
740
00:28:27,500 --> 00:28:29,100
Απλά επειδή ο Σκοτ,
741
00:28:29,100 --> 00:28:32,017
έχει άνοιγμα για χειρουργική επέμβαση αυτή την εβδομάδα.
742
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
Οπότε τον έκανα κράτηση.
743
00:28:33,100 --> 00:28:34,617
Τον έκανες κράτηση;
744
00:28:34,700 --> 00:28:36,837
Ναι, εννοώ, έπρεπε να το κάνω.
745
00:28:39,500 --> 00:28:40,800
Εννοώ, ίσως μπορώ να μιλήσω με την Τζόρτζι,
746
00:28:40,800 --> 00:28:43,134
και δες αν θα μπορούσα να το διορθώσω.
747
00:28:43,217 --> 00:28:44,217
Όχι, πιστέψτε με,
748
00:28:44,300 --> 00:28:45,918
δεν υπάρχει τίποτα από εσάς
θα μπορούσε να πει στην Τζόρτζι
749
00:28:46,000 --> 00:28:47,886
που θα το έκανε σωστό.
750
00:28:48,400 --> 00:28:49,360
Όμως...
751
00:28:50,000 --> 00:28:53,254
Ίσως θα μπορούσα να προσπαθήσω να της το εξηγήσω.
752
00:28:53,900 --> 00:28:55,617
Θα μου δώσεις λοιπόν το Phoenix;
753
00:28:55,700 --> 00:28:58,517
Απλώς δεν μπορώ να σε αφήσω να βάλεις
Μπάκιγχαμ μέσα από αυτό.
754
00:28:58,600 --> 00:29:01,034
Υπάρχουν πάρα πολλοί κίνδυνοι.
755
00:29:01,117 --> 00:29:02,417
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
756
00:29:02,500 --> 00:29:05,098
Χμμ.
Μη με ευχαριστείς.
757
00:29:05,181 --> 00:29:06,281
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί.
758
00:29:06,281 --> 00:29:07,241
[μπουκάλια κλάγκ]
759
00:29:08,250 --> 00:29:09,210
[Η Έιμι ρουθουνίζει]
760
00:29:11,787 --> 00:29:15,115
[χαμηλό βουητό και γέλιο γύρω από τη φωτιά]
761
00:29:19,800 --> 00:29:22,187
Λοιπόν υποθέτω ότι σου είπε
762
00:29:22,270 --> 00:29:23,817
έκλεισε τη διαδικασία απονεύρωσης.
763
00:29:23,900 --> 00:29:25,017
Έχετε;
764
00:29:25,100 --> 00:29:27,017
[Τζέρεμι] Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
765
00:29:27,100 --> 00:29:29,717
[Νικόλ] Αυτό είναι για συναλλαγή
με ναυτική νόσο, σωστά;
766
00:29:29,800 --> 00:29:32,317
Ναι. Είναι εκεί που κόβεις
το οπίσθιο ψηφιακό νεύρο
767
00:29:32,400 --> 00:29:33,918
για να μπλοκάρει τον πόνο της πάθησης.
768
00:29:34,000 --> 00:29:35,600
Και όντως λειτουργεί;
769
00:29:36,100 --> 00:29:38,118
[Κασσάνδρα] Λοιπόν, λένε μέσα
περίπου το 70 τοις εκατό των αλόγων
770
00:29:38,200 --> 00:29:39,317
που είχε τη θεραπεία
771
00:29:39,400 --> 00:29:41,934
έχουν ήχο για τουλάχιστον ένα χρόνο,
772
00:29:42,017 --> 00:29:43,417
οπότε υπάρχει καλός λόγος να είσαι σίγουρος.
773
00:29:43,500 --> 00:29:45,180
[Έιμι] Μμ-μμ. Ναι.
[γέλια]
774
00:29:47,917 --> 00:29:50,317
Συγγνώμη, είναι κάτι αστείο;
775
00:29:50,400 --> 00:29:53,387
[Amy] Ω. Όχι, όχι.
Απλώς αναρωτιέμαι...
776
00:29:53,500 --> 00:29:56,417
Απλώς αναρωτιέμαι πώς
σίγουρος ότι θα είναι
777
00:29:56,500 --> 00:30:00,117
καβαλώντας ένα άλογο που έχει
δεν έχει αίσθηση στην οπλή του;
778
00:30:00,200 --> 00:30:01,300
[Ty] Χρειάζεται κανείς άλλο ποτό--
779
00:30:01,300 --> 00:30:03,417
[Amy] Όχι, όχι, όχι, σοβαρά.
780
00:30:03,500 --> 00:30:06,217
Εννοώ, μπορείτε να μιλήσετε
όλα αυτά τα ποσοστά
781
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
και όλες αυτές οι πιθανότητες,
782
00:30:07,300 --> 00:30:09,317
και όλο αυτό το κλινικό μπλα μπλα μπλα,
783
00:30:09,400 --> 00:30:11,217
αλλά πραγματικά, δεν έχεις ιδέα
784
00:30:11,300 --> 00:30:13,217
γιατί ποτέ δεν έχεις καλπάσει άλογο
785
00:30:13,300 --> 00:30:14,717
προς ένα μέτρο σαράντα βόδι
786
00:30:14,800 --> 00:30:18,317
που δεν έχει κανένα συναίσθημα
στα πόδια του, έχεις;
787
00:30:18,400 --> 00:30:21,728
Όχι, μάλλον δεν το έχεις κάνει ποτέ
καβάλησε ακόμη και άλογο πριν.
788
00:30:24,600 --> 00:30:26,300
Α, δεν το έχει.
[γέλια]
789
00:30:31,167 --> 00:30:32,127
[Η Έιμι γελάει]
790
00:30:34,517 --> 00:30:35,317
[Ty ψιθυρίζει] Ήσυχο.
791
00:30:35,400 --> 00:30:36,217
Μπες μέσα.
792
00:30:36,300 --> 00:30:38,417
[Έιμι δυνατά] είπα λυπάμαι.
793
00:30:38,500 --> 00:30:39,618
Ξέρεις, πώς θα το ήξερα
794
00:30:39,700 --> 00:30:41,600
ότι στην πραγματικότητα δεν θα το έκανε ποτέ
καβάλησε ένα άλογο πριν.
795
00:30:41,601 --> 00:30:43,618
[Ty] Σσσς! Κράτα το κάτω, εντάξει;
[Amy] Τι;!
796
00:30:43,700 --> 00:30:45,517
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
797
00:30:45,600 --> 00:30:46,918
Δεν ήσουν ποτέ ξανά έτσι.
798
00:30:47,000 --> 00:30:48,600
[Ty] Τι συμβαίνει;
[Amy] το ξέρω!
799
00:30:48,601 --> 00:30:50,686
[Amy] Δεν ξέρω, αλλά θέλω να το κάνω αυτό.
800
00:30:50,726 --> 00:30:51,526
[ασπασμός]
801
00:30:51,526 --> 00:30:53,317
Γεια σου, η ανάσα σου μυρίζει ποτό.
802
00:30:53,400 --> 00:30:54,200
Δεν πίνεις.
803
00:30:54,200 --> 00:30:56,977
[Amy] Όχι. Όχι, δεν το κάνω.
804
00:30:57,060 --> 00:30:59,817
[Ty] Amy, έλα.
[Amy] Αλλά θέλω να χορέψω.
805
00:30:59,900 --> 00:31:01,100
Έιμι, έλα!
Αυτό δεν είναι αστείο, εντάξει;
806
00:31:01,100 --> 00:31:02,600
[Amy] Νομίζω ότι είναι αυτό το νέο πουκάμισο.
807
00:31:02,600 --> 00:31:05,517
Ξέρεις, αυτό το πουκάμισο
σου φαίνεται τόσο καλό.
808
00:31:05,600 --> 00:31:07,017
Έιμι. Έιμι!
809
00:31:07,100 --> 00:31:08,700
[Amy] Είναι κάπως σφιχτό.
810
00:31:09,000 --> 00:31:10,167
Θα ξυπνήσεις τον Τζακ.
Κάτσε ήσυχα.
811
00:31:10,168 --> 00:31:12,550
[Amy] Ανησυχείς πάρα πολύ.
812
00:31:12,827 --> 00:31:13,627
[ελαφριά κλικ]
813
00:31:13,628 --> 00:31:14,428
Ω.
814
00:31:17,500 --> 00:31:20,417
[Ty] Τζακ! Εμ, ήμασταν απλά...
815
00:31:20,500 --> 00:31:22,900
ναι, μπορώ να δω τι κάνεις.
816
00:31:25,100 --> 00:31:27,300
Καλά. Λοιπόν, θα έπρεπε
Μάλλον θα προχωρήσεις, Έιμι.
817
00:31:28,300 --> 00:31:29,260
Καλή ιδέα.
818
00:31:29,700 --> 00:31:36,226
Καληνύχτα, εντάξει;
Καληνύχτα.
819
00:31:36,309 --> 00:31:37,109
[γέλια]
820
00:31:42,282 --> 00:31:43,082
[αναστεναγμοί]
821
00:31:49,355 --> 00:31:50,235
[σφυροκόπημα]
822
00:31:56,117 --> 00:31:57,617
[Τζόρτζι] Τι κάνεις;
823
00:31:57,700 --> 00:32:00,634
[Λου] σκέφτηκα ότι αυτά μπορεί
κρατήστε το βαγόνι σας από το να σέρνεται.
824
00:32:00,717 --> 00:32:01,717
[Τζόρτζι] Τα έβαλες;
825
00:32:01,800 --> 00:32:02,917
[Λου] Αχ-χα.
826
00:32:03,000 --> 00:32:04,417
[Τζόρτζι] Μόνος σου;
827
00:32:04,500 --> 00:32:05,634
Ναί.
828
00:32:05,717 --> 00:32:07,217
Τώρα τι λέτε;
829
00:32:07,300 --> 00:32:08,718
Θέλετε να το πάρετε για μια περιστροφή;
830
00:32:08,800 --> 00:32:10,400
Πραγματικά;
Στο Φοίνιξ;
831
00:32:10,483 --> 00:32:12,086
Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα.
832
00:32:12,169 --> 00:32:13,999
Καλύτερα να μην είναι ο Κάλεμπ.
833
00:32:14,082 --> 00:32:15,042
[γέλια]
834
00:32:15,383 --> 00:32:17,063
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
835
00:32:23,591 --> 00:32:24,871
[η σκιά ανασηκώνεται]
836
00:32:26,300 --> 00:32:27,260
Γεια σου.
837
00:32:27,395 --> 00:32:28,355
Γεια σου.
838
00:32:29,800 --> 00:32:31,600
Λοιπόν, για χθες το βράδυ...
839
00:32:32,300 --> 00:32:35,317
Τι λέτε να το υπόσχομαι
δεν θα ξαναγίνει
840
00:32:35,400 --> 00:32:37,336
και το αφήνουμε έτσι;
841
00:32:41,100 --> 00:32:42,217
Παππούς;
842
00:32:42,300 --> 00:32:43,100
Ναι.
843
00:32:44,500 --> 00:32:46,103
Έχω πάρει μια απόφαση για τον Φοίνιξ.
844
00:32:46,700 --> 00:32:47,500
Ω;
845
00:32:49,500 --> 00:32:52,417
Αυτό ήταν πραγματικά δύσκολο για μένα.
846
00:32:52,500 --> 00:32:54,100
Ξέρεις, εγώ...
847
00:32:54,300 --> 00:32:55,518
Ξέρω πόσο Τζόρτζι
848
00:32:55,600 --> 00:32:56,518
και αυτό το άλογο έχει περάσει
849
00:32:56,600 --> 00:32:58,400
από τότε που έφτασε εδώ.
850
00:32:59,800 --> 00:33:01,933
Αλλά μπορώ να της βρω άλλο άλογο.
851
00:33:03,700 --> 00:33:04,900
Λυπάμαι πραγματικά.
852
00:33:06,300 --> 00:33:10,012
Δεν χρειάζεσαι τα συναισθήματά μου
να ανησυχείς, έτσι;
853
00:33:13,100 --> 00:33:14,518
θα της μιλήσω.
854
00:33:14,900 --> 00:33:15,860
Έιμι...
855
00:33:17,700 --> 00:33:20,117
Πάντα σεβόμουν την αφοσίωσή σου
856
00:33:20,200 --> 00:33:22,000
στην ευημερία ενός αλόγου,
857
00:33:22,000 --> 00:33:24,820
αλλά δεν μπορείτε να σώσετε τον καθένα.
858
00:33:25,400 --> 00:33:26,360
Και μερικές φορές...
859
00:33:27,500 --> 00:33:29,018
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.
860
00:33:29,100 --> 00:33:31,500
Μερικές φορές η οικογένεια πρέπει να είναι πρώτη.
861
00:33:41,025 --> 00:33:41,825
[αναστεναγμοί]
862
00:33:44,600 --> 00:33:47,218
[Caleb] Εκεί. Οι τροχοί έχουν
το ανέβασε αρκετά ψηλά.
863
00:33:47,300 --> 00:33:48,820
Μπες λοιπόν, Τζόρτζι.
864
00:33:51,500 --> 00:33:52,940
Τι συμβαίνει;
865
00:33:54,400 --> 00:33:56,518
[Τζόρτζι] Είσαι σίγουρος ότι αυτοί οι τροχοί
δεν θα πετάξουμε;
866
00:33:56,600 --> 00:33:59,487
[Λου] Αγάπη μου, τα έβαλα μόνος μου.
σου είπα.
867
00:34:00,000 --> 00:34:01,818
[Τζόρτζι] Ναι, αλλά
οικοδομώντας τέτοια πράγματα
868
00:34:01,900 --> 00:34:03,617
δεν είναι πραγματικά το πράγμα σου, σωστά;
869
00:34:03,700 --> 00:34:05,300
Αν πει ο Λου τους τροχούς
είναι σε καλό και στενό,
870
00:34:05,300 --> 00:34:07,318
τότε μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είναι.
871
00:34:07,400 --> 00:34:08,200
Πήδα μέσα.
872
00:34:09,537 --> 00:34:10,337
[αναστεναγμοί]
873
00:34:14,400 --> 00:34:15,485
Και εσύ... Πρόσεχε.
874
00:34:16,100 --> 00:34:17,060
Οδηγείς.
875
00:34:19,100 --> 00:34:19,968
Εντάξει.
876
00:34:21,400 --> 00:34:24,240
Ας το κάνουμε αυτό.
877
00:34:24,241 --> 00:34:25,201
[Η ATV βρυχάται]
878
00:34:26,864 --> 00:34:28,464
[Τζόρτζι] Αγκγκχχχχχ! Ναι!
879
00:34:30,834 --> 00:34:31,634
Γου-οοοο!
880
00:34:35,506 --> 00:34:36,466
[Λου] Γου-χου!
881
00:34:37,541 --> 00:34:38,341
[γέλια]
882
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
[Caleb] Αυτό είναι φοβερό, παιδιά!
883
00:34:45,516 --> 00:34:46,316
Ναι!
884
00:34:47,998 --> 00:34:49,817
Δούλεψε!
Πραγματικά λειτούργησε.
885
00:34:49,900 --> 00:34:51,300
Όποτε θέλετε να πάτε μια βόλτα,
886
00:34:51,300 --> 00:34:52,917
θα βγάλουμε το ATV, εντάξει;
887
00:34:53,000 --> 00:34:53,917
Τι γίνεται με το Phoenix;
888
00:34:54,000 --> 00:34:56,518
Αγάπη μου, δεν κολλάμε
αυτό εξαρτάται από αυτόν, εντάξει;
889
00:34:56,600 --> 00:34:57,417
Καλά.
[λαχάνιασμα]
890
00:34:57,500 --> 00:34:59,700
Εντάξει.
Πάμε να το βγάλουμε αυτό.
891
00:35:06,321 --> 00:35:07,921
[χτυπά στην πόρτα]
892
00:35:09,500 --> 00:35:11,500
[Κάλεμπ] Γεια, Μπόρντεν!
Είναι εκείνη η ώρα του μήνα.
893
00:35:13,100 --> 00:35:13,900
Ναι!
894
00:35:13,900 --> 00:35:16,018
Ξέρεις πώς να κάνεις ευτυχισμένο έναν ιδιοκτήτη.
895
00:35:16,100 --> 00:35:17,969
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν νωρίτερα;
896
00:35:18,300 --> 00:35:19,300
[Caleb] Ναι, ήμουν,
897
00:35:19,300 --> 00:35:21,318
αλλά έπρεπε να βοηθήσω τον Λου με κάτι.
898
00:35:21,400 --> 00:35:22,018
Ξέρεις, πραγματικά νιώθω
899
00:35:22,100 --> 00:35:24,217
για αυτό που περνάει αυτή τη στιγμή.
900
00:35:24,300 --> 00:35:25,417
Ναι.
901
00:35:25,500 --> 00:35:27,417
Έχει πολλά στο πιάτο της...
902
00:35:27,500 --> 00:35:29,117
η φωτιά και τώρα η Τζόρτζι.
903
00:35:29,200 --> 00:35:31,617
Και ένας σύζυγος που δεν το καταλαβαίνει.
904
00:35:31,700 --> 00:35:33,300
Αυτό ήταν κάπως σκληρό.
905
00:35:34,100 --> 00:35:35,818
Ο καθένας έχει τα δικά του
και τα κάτω τους, σωστά;
906
00:35:35,900 --> 00:35:36,918
Ο Πέτρος όμως είναι καλός τύπος.
907
00:35:37,000 --> 00:35:38,217
Ναι, καλά,
908
00:35:38,300 --> 00:35:39,618
γιατί δεν φέρεται σε μια γυναίκα σαν τον Λου
909
00:35:39,700 --> 00:35:42,349
ο τρόπος που της αξίζει να της φέρονται;
910
00:35:42,432 --> 00:35:44,017
«Μια γυναίκα σαν τον Λου;»
911
00:35:44,100 --> 00:35:45,917
Ναι. Ξέρεις, σαν...
912
00:35:46,000 --> 00:35:47,717
Φροντισμένος και έξυπνος,
913
00:35:47,800 --> 00:35:50,834
και όχι ακριβώς σκληρά για τα μάτια.
914
00:35:50,917 --> 00:35:52,517
Δεν σκέφτεσαι...;
915
00:35:52,600 --> 00:35:54,300
Όχι, δεν έχω συναισθήματα για τον Λου.
916
00:35:54,300 --> 00:35:55,617
Εντάξει...
917
00:35:55,700 --> 00:35:57,818
Απλώς λέω ότι ο Πέτρος δεν το κάνει
να ξέρεις πόσο καλό το έχει
918
00:35:57,900 --> 00:35:58,618
και πρέπει να την περιποιηθεί
919
00:35:58,700 --> 00:36:01,002
όπως της αξίζει να της φέρονται.
920
00:36:03,700 --> 00:36:05,734
Εντάξει, ε... [καθαρίζει το λαιμό]
921
00:36:05,817 --> 00:36:07,420
Όλα αυτά που μόλις είπες,
922
00:36:07,503 --> 00:36:10,711
Νομίζω ότι πρέπει να...
Κράτα τα για τον εαυτό σου.
923
00:36:10,794 --> 00:36:11,754
[γέλια]
924
00:36:12,700 --> 00:36:15,103
Απλώς βλέπω τα πράγματα όπως τα βλέπω εγώ.
925
00:36:22,900 --> 00:36:24,317
[αναστεναγμοί] Τζόρτζι,
926
00:36:24,400 --> 00:36:26,717
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
927
00:36:26,800 --> 00:36:28,918
λυπάμαι.
Ξέρω ότι κανείς δεν με θέλει
928
00:36:29,000 --> 00:36:30,318
να το συνδέσω με τον Φοίνιξ, αλλά...
929
00:36:30,400 --> 00:36:32,500
περίμενε, αυτό είναι
επιστρέφεις εδώ;
930
00:36:32,500 --> 00:36:34,018
Όχι. Δεν θα το κάνεις ποτέ
πλησιάστε οπουδήποτε
931
00:36:34,100 --> 00:36:34,900
με αυτό το πράγμα.
932
00:36:34,901 --> 00:36:37,218
Ίσως είχε εκπαιδευτεί για
κάτι τέτοιο πριν.
933
00:36:37,300 --> 00:36:39,418
Θα με τραβήξει μέσα, ξέρω ότι θα το κάνει.
934
00:36:39,500 --> 00:36:40,900
Θα τον καλέσω και θα σου δείξω.
935
00:36:40,900 --> 00:36:42,818
Τι εννοείς "θα τον καλέσεις";
936
00:36:42,900 --> 00:36:44,618
Ξέρεις, όταν έρθει η ώρα
για να του δώσει την τροφή του.
937
00:36:44,700 --> 00:36:45,951
Όχι, δεν ξέρω.
938
00:36:46,000 --> 00:36:47,218
Τι λες;
939
00:36:48,717 --> 00:36:50,117
[σφυρίζει δυνατά] Φοίνιξ!
940
00:36:50,200 --> 00:36:51,000
Ορίστε, αγόρι!
941
00:36:59,745 --> 00:37:00,705
Εκπληκτική επιτυχία.
942
00:37:01,300 --> 00:37:03,300
Τι; Δεν το κάνουν όλα τα άλογα;
943
00:37:04,800 --> 00:37:06,500
Όχι δεν το κάνουν.
944
00:37:10,171 --> 00:37:10,972
Γεια σου...
945
00:37:14,700 --> 00:37:16,900
Θέλετε πραγματικά να το δοκιμάσετε, σωστά;
946
00:37:28,757 --> 00:37:30,277
[Της χτυπάει τη γλώσσα]
947
00:37:35,700 --> 00:37:37,300
Δείτε τους μαζί.
948
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Είχες δίκιο παππού.
949
00:37:46,300 --> 00:37:47,300
ξέρω.
950
00:37:47,727 --> 00:37:48,687
[γελάνε και οι δύο]
951
00:37:55,468 --> 00:37:57,148
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
952
00:37:59,605 --> 00:38:00,405
Γεια σου.
953
00:38:01,800 --> 00:38:03,518
Λοιπόν έχεις μιλήσει με το παιδί;
954
00:38:03,600 --> 00:38:04,560
Οχι ακόμη.
955
00:38:05,100 --> 00:38:07,300
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω
θα συνεργαστεί σύντομα μαζί του,
956
00:38:07,300 --> 00:38:09,717
αλλιώς δεν θα έχω καμία ευκαιρία.
957
00:38:09,800 --> 00:38:12,500
Τζέρεμι... Άλλαξα γνώμη.
958
00:38:13,617 --> 00:38:14,417
Τι;
959
00:38:14,500 --> 00:38:16,552
Δεν μπορώ να τον πάρω μακριά από την Τζόρτζι.
960
00:38:18,717 --> 00:38:20,117
[χλευάζει] Είχαμε μια συμφωνία.
961
00:38:20,200 --> 00:38:22,067
Με μέθυσες, έτσι δεν είναι;
962
00:38:25,000 --> 00:38:26,217
Δικαίωμα.
963
00:38:26,300 --> 00:38:29,053
Άρα δεν έχουμε συμφωνία.
964
00:38:29,217 --> 00:38:31,317
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
965
00:38:31,400 --> 00:38:32,817
Ο Φοίνιξ είναι το άλογο του Τζόρτζι,
966
00:38:32,900 --> 00:38:34,200
και κάπως το έχασα από τα μάτια μου.
967
00:38:34,200 --> 00:38:36,017
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
968
00:38:36,100 --> 00:38:37,518
Θα σπαταλήσετε το ταλέντο αυτού του αλόγου
969
00:38:37,600 --> 00:38:39,317
άρα μπορεί να είναι το κατοικίδιό της;
970
00:38:39,400 --> 00:38:40,917
Είσαι τρελός;
971
00:38:41,000 --> 00:38:42,680
Έχω αποφασίσει.
972
00:38:44,717 --> 00:38:45,917
Τι θα κάνεις λοιπόν με το Μπάκιγχαμ;
973
00:38:46,000 --> 00:38:48,671
Όχι, έχεις χάσει κάθε δικαίωμα
να ρωτήσω για το άλογό μου.
974
00:38:49,000 --> 00:38:49,800
Καλά;
975
00:38:51,038 --> 00:38:52,638
[Η καρέκλα ξύνει την πλάτη]
976
00:38:55,342 --> 00:38:57,022
[χτυπά η πόρτα κλείνει δυνατά]
977
00:38:58,200 --> 00:39:00,017
Τι ήταν αυτό;
978
00:39:00,100 --> 00:39:03,134
Μόλις του είπα ότι το έχω κάνει
αποφάσισε να κρατήσει τον Φοίνιξ.
979
00:39:03,217 --> 00:39:04,817
Μου είπε ότι είχατε μια συμφωνία.
980
00:39:04,900 --> 00:39:07,233
Πώς μπορείς να αθετήσεις την υπόσχεσή σου;
981
00:39:13,700 --> 00:39:15,634
[Λου] Θέλεις να πάμε στον παππού σου;
982
00:39:15,717 --> 00:39:18,617
Α, έτσι φαίνεται
αξιολάτρευτο σε αυτό το φόρεμα.
983
00:39:18,700 --> 00:39:20,837
Ξέρεις, ο Πέτρος θα πρέπει να είναι σπίτι τώρα.
984
00:39:21,700 --> 00:39:23,200
Λοιπόν, η πτήση του μάλλον έχει καθυστερήσει.
985
00:39:23,200 --> 00:39:25,318
Αλλά θα μου έστελνε ένα μήνυμα.
986
00:39:25,400 --> 00:39:27,417
Πάντα μου στέλνει μήνυμα ακριβώς πριν την απογείωση
987
00:39:27,500 --> 00:39:28,917
και μετά την προσγείωση.
988
00:39:29,000 --> 00:39:30,600
Θα του τηλεφωνήσω.
989
00:39:33,600 --> 00:39:34,918
Υποθέτω ότι δεν φαίνεται τόσο ηλίθιο
990
00:39:35,000 --> 00:39:36,517
όπως νόμιζα ότι θα γίνει.
991
00:39:36,600 --> 00:39:38,900
[Λου] Τζόρτζι!
Αυτό σημαίνει...;
992
00:39:39,600 --> 00:39:41,100
Ναι, έρχομαι.
993
00:39:41,900 --> 00:39:43,500
φαίνεσαι έτσι...
994
00:39:43,584 --> 00:39:44,484
[Τζόρτζι] Μην το λες.
995
00:39:44,500 --> 00:39:45,300
Μη λες χαριτωμένο.
996
00:39:45,301 --> 00:39:47,618
Γιατί αν κάποιος από τους δύο
κάνε πολλά από αυτό
997
00:39:47,700 --> 00:39:49,217
Δεν θα το φορέσω.
998
00:39:49,300 --> 00:39:51,218
[Λου] Θα έλεγα ότι φαίνεσαι υπέροχη.
999
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;
1000
00:39:52,300 --> 00:39:53,100
Όχι.
1001
00:39:54,600 --> 00:39:57,322
Ω! Κοίτα, γάτα Katie.
Το σπίτι του μπαμπά.
1002
00:39:57,405 --> 00:39:59,085
Ω, θα επιστρέψω αμέσως.
1003
00:40:01,600 --> 00:40:02,400
Γεια σου Katie.
1004
00:40:05,100 --> 00:40:06,620
[Λου] Γεια.
[Peter] Γεια.
1005
00:40:07,216 --> 00:40:08,317
Πού ήταν τα κείμενά μου;
1006
00:40:08,400 --> 00:40:10,517
[Peter] Ω, συγγνώμη. ήμουν...
1007
00:40:10,600 --> 00:40:12,318
Ήμουν σε κλήση μέχρι την απογείωση
1008
00:40:12,400 --> 00:40:14,500
και μετά ξανά στο τηλέφωνο
μόλις προσγειωθήκαμε, έτσι...
1009
00:40:14,500 --> 00:40:17,217
Ω, καλά, μάντεψε τι;
1010
00:40:17,300 --> 00:40:19,971
Είχα μερικά πολύ μεγάλα
επιτεύγματα με τον Τζόρτζι.
1011
00:40:20,054 --> 00:40:21,117
Αποκλείεται.
Τι συνέβη;
1012
00:40:21,200 --> 00:40:22,118
Λοιπόν, θα ήθελα να σας πω γι 'αυτό
1013
00:40:22,200 --> 00:40:24,218
αλλά πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το baby shower.
1014
00:40:24,300 --> 00:40:25,200
Θα πάει σε αυτό;
1015
00:40:25,201 --> 00:40:26,601
Ναι.
Εκπληκτική επιτυχία.
1016
00:40:26,601 --> 00:40:27,701
Γεια, έχω μια υπέροχη ιδέα.
1017
00:40:27,702 --> 00:40:30,618
Γιατί δεν βγαίνουμε όλοι έξω για
δείπνο απόψε στο Maggie's,
1018
00:40:30,700 --> 00:40:32,217
ως οικογένεια;
1019
00:40:32,300 --> 00:40:34,000
[αναστεναγμοί] Δεν μπορώ, γλυκιά μου.
Μισώ να το λέω αυτό,
1020
00:40:34,000 --> 00:40:34,918
αλλά θα πάρω τηλέφωνο
1021
00:40:35,000 --> 00:40:36,017
όλο το βράδυ έτσι...
1022
00:40:36,100 --> 00:40:38,517
Αγάπη μου, μόνο αυτό
ώρα, δεν μπορείς...
1023
00:40:38,600 --> 00:40:39,560
Συγγνώμη.
1024
00:40:39,700 --> 00:40:41,018
Ξέρεις τι;
Ξεχάστε το.
1025
00:40:41,100 --> 00:40:42,703
Απλώς θα κάνουμε δείπνο χωρίς εσάς.
1026
00:40:42,817 --> 00:40:43,717
[Peter] Μην το κάνεις αυτό!
1027
00:40:43,800 --> 00:40:45,718
[Λου] Εσύ κάνε τη δουλειά σου, εμείς θα κάνουμε τα δικά μας.
1028
00:40:45,800 --> 00:40:46,800
Το συνηθίζουμε.
1029
00:40:46,801 --> 00:40:48,617
[Peter] Αυτό είναι εντελώς άδικο, Lou!
1030
00:40:48,700 --> 00:40:49,980
Σοβαρά μιλάς;
1031
00:40:51,117 --> 00:40:51,917
Τι;
1032
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
Πιστεύεις ότι είναι άδικη;
1033
00:40:55,800 --> 00:40:57,918
Λυπάμαι, δεν βλέπω πώς
αυτό είναι κάτι δικό σου,
1034
00:40:58,000 --> 00:40:58,817
οπότε παρακαλώ.
1035
00:40:58,900 --> 00:41:00,617
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια, αλλά...
1036
00:41:00,700 --> 00:41:02,018
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να το αγνοήσεις
1037
00:41:02,100 --> 00:41:03,700
τον τρόπο που της φέρεσαι.
1038
00:41:06,017 --> 00:41:07,117
[Ο Πέτρος γελάει με δυσπιστία] Με συγχωρείτε;
1039
00:41:07,200 --> 00:41:08,100
Τι δουλειά έχεις, φίλε;
1040
00:41:08,101 --> 00:41:09,818
Μπορεί να είσαι ο μόνος πετρελαιοφόρος
1041
00:41:09,900 --> 00:41:12,134
που δεν μπορεί να βρει δουλειά στην Αλμπέρτα.
1042
00:41:12,217 --> 00:41:13,017
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι υπέροχο.
1043
00:41:13,100 --> 00:41:14,969
Δηλαδή τώρα με κρίνεις; Εσείς;
1044
00:41:15,000 --> 00:41:17,934
Δικαίωμα. Επειδή υποτίθεται ότι
να είσαι ηλίθιος καουμπόη;
1045
00:41:18,017 --> 00:41:19,617
Δεν θα το έλεγα δυνατά, φίλε,
1046
00:41:19,700 --> 00:41:20,370
αλλά ξέρεις.
1047
00:41:20,370 --> 00:41:21,330
[σκληρή γροθιά]
1048
00:41:22,400 --> 00:41:25,434
[Λου] Κάλεμπ! Τι το
διάολο κάνεις;!
1049
00:41:25,517 --> 00:41:27,717
[Peter] Ουάου! Τι ήταν αυτό;!
[Λου] Σταμάτα αυτό τώρα!
1050
00:41:27,800 --> 00:41:29,000
Ήρθε κατά πάνω μου, Λου.
1051
00:41:29,000 --> 00:41:31,137
Το είχε έρθει.
Τι λες;
1052
00:41:32,017 --> 00:41:33,217
Θεέ μου, Κάλεμπ.
1053
00:41:33,300 --> 00:41:35,885
Απλά φύγε από εδώ!
Φύγε από εδώ!
1054
00:41:36,917 --> 00:41:38,117
Είσαι καλά;
1055
00:41:38,200 --> 00:41:39,100
[Peter] Τι ήταν αυτό;
1056
00:41:39,100 --> 00:41:40,518
[Λου] Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
1057
00:41:40,600 --> 00:41:42,485
Θα του μιλήσω αργότερα.
Ερχομαι.
1058
00:41:44,300 --> 00:41:45,900
Έλα, πάμε μέσα.
1059
00:41:47,400 --> 00:41:48,680
Έλα, έλα.
1060
00:41:57,700 --> 00:41:58,800
Γεια σου.
Γεια σου.
1061
00:42:00,200 --> 00:42:01,484
Πώς νιώθεις;
1062
00:42:02,700 --> 00:42:04,500
[αναστενάζει] Λίγο νωθρό.
1063
00:42:07,500 --> 00:42:08,460
Λοιπόν...
1064
00:42:10,200 --> 00:42:11,418
Ήμασταν τόσο βαρετοί χθες το βράδυ
1065
00:42:11,500 --> 00:42:14,300
που σας οδηγήσαμε
πίνετε το πρώτο σας ποτό;
1066
00:42:15,000 --> 00:42:17,234
Ο Τζέρεμι το γλίστρησε στο ζουμί μου.
1067
00:42:17,317 --> 00:42:18,217
Τι έκανε;
1068
00:42:18,300 --> 00:42:19,260
Άκου, Ty...
1069
00:42:19,400 --> 00:42:20,917
Θα το πάρει τώρα!
1070
00:42:21,000 --> 00:42:22,318
Ty, το έκανε μόνο
1071
00:42:22,400 --> 00:42:24,534
για να μπορέσει να φτάσει στο Φοίνιξ, εντάξει;
1072
00:42:24,617 --> 00:42:25,517
Δεν έγινε τίποτα,
1073
00:42:25,600 --> 00:42:27,717
και θα το εκτιμούσα πραγματικά, πολύ
1074
00:42:27,800 --> 00:42:29,218
αν μπορούσαμε απλά να το ρίξουμε.
1075
00:42:29,300 --> 00:42:30,100
Καλά;
1076
00:42:32,717 --> 00:42:34,217
Δούλεψε;
1077
00:42:34,300 --> 00:42:36,900
Όχι. Ο Φοίνιξ δεν πάει πουθενά.
1078
00:42:40,400 --> 00:42:44,117
Γεια, συγγνώμη αν σε ντρόπιασα
1079
00:42:44,200 --> 00:42:46,067
μπροστά στους νέους σου φίλους.
1080
00:42:46,900 --> 00:42:49,217
Όχι, δεν με ντρόπιασες.
1081
00:42:49,300 --> 00:42:51,117
Πραγματικά...
1082
00:42:51,200 --> 00:42:53,871
Έλαβα μηνύματα κειμένου από τον Σον
και η Νικόλ σήμερα το πρωί.
1083
00:42:54,600 --> 00:42:55,518
Είναι κάπως χαρούμενοι
1084
00:42:55,600 --> 00:42:57,500
γκρέμισες την Κασσάνδρα μερικά μανταλάκια.
1085
00:42:57,600 --> 00:43:00,600
Είχε αρχίσει να τρίβει
και στα νεύρα τους.
1086
00:43:02,400 --> 00:43:04,417
Τα ξέρεις αυτά που είπε
1087
00:43:04,500 --> 00:43:08,317
σχετικά με την επιλογή μεταξύ
ύπνος ή σχέσεις;
1088
00:43:08,400 --> 00:43:10,467
Πιστεύετε ότι ισχύει κάτι από αυτά;
1089
00:43:12,500 --> 00:43:14,100
Ελπίζω όχι.
1090
00:43:14,400 --> 00:43:15,517
Αν ναι...
1091
00:43:15,600 --> 00:43:17,667
Σε επιλέγω από τον ύπνο κάθε μέρα.
1092
00:43:20,517 --> 00:43:22,017
Έλα τώρα, θέλω ρεβάνς.
1093
00:43:22,100 --> 00:43:23,017
Για τι;
1094
00:43:23,100 --> 00:43:24,554
Θέλω να δω αν μπορείς να παλέψεις
με κάτω σε αυτόν τον καναπέ
1095
00:43:24,637 --> 00:43:27,510
τώρα που ο Τζακ δεν είναι τριγύρω.
Ετοιμος;
1096
00:43:27,593 --> 00:43:29,193
[γέλιο, παιχνιδιάρικο γρύλισμα]